1
00:01:17,995 --> 00:01:21,122
La gente no le da crédito
que una joven podría salir de casa
2
00:01:21,123 --> 00:01:24,208
y salir en invierno
para vengar la sangre de su padre.
3
00:01:24,209 --> 00:01:26,627
Pero sucedió.
4
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
Tenía sólo 14 años cuando
un cobarde llamado Tom Chaney
5
00:01:30,299 --> 00:01:31,966
derribó a mi padre
6
00:01:31,967 --> 00:01:34,510
y le robó su vida y su caballo
7
00:01:34,511 --> 00:01:38,480
y dos piezas de oro de California
que llevaba en la banda del pantalón.
8
00:01:39,516 --> 00:01:41,309
Chaney era un hombre contratado
9
00:01:41,310 --> 00:01:43,352
y papá se lo había llevado
hasta Fort Smith
10
00:01:43,353 --> 00:01:46,651
para ayudar a llevar de regreso una serie de
Ponis Mustang que había comprado.
11
00:01:46,815 --> 00:01:51,159
En la ciudad,
Chaney se había caído a la bebida y a las cartas
12
00:01:51,361 --> 00:01:53,487
y perdió todo su dinero.
13
00:01:53,822 --> 00:01:56,323
Se le metió en la cabeza
estaba siendo engañado
14
00:01:56,325 --> 00:01:59,660
y regresó a la pensión
por su rifle Henry.
15
00:01:59,661 --> 00:02:03,630
Cuando papá intentó intervenir,
Chaney le disparó.
16
00:02:05,417 --> 00:02:07,008
Chaney huyó.
17
00:02:10,672 --> 00:02:12,506
Podría haber paseado a su caballo,
18
00:02:12,507 --> 00:02:16,351
por ni un alma en esa ciudad
podría molestarse en perseguirlo.
19
00:02:17,971 --> 00:02:20,939
Sin duda Chaney se imaginaba
sin cargo.
20
00:02:22,726 --> 00:02:24,522
Pero estaba equivocado.
21
00:02:24,728 --> 00:02:28,355
Debes pagar por todo
en este mundo, de una manera y de otra.
22
00:02:28,982 --> 00:02:33,030
No hay nada gratis,
excepto la gracia de Dios.
23
00:03:00,055 --> 00:03:01,680
¡Está bien!
24
00:03:22,411 --> 00:03:23,911
¿Es ese el hombre?
25
00:03:24,788 --> 00:03:25,955
Ese es mi padre.
26
00:03:25,956 --> 00:03:30,255
Si quieres besarlo,
estaría bien.
27
00:03:30,293 --> 00:03:33,545
Se ha ido a casa. Alabado sea el Señor.
28
00:03:34,548 --> 00:03:35,843
¿Por qué es tanto?
29
00:03:36,258 --> 00:03:39,180
La calidad de la barrica et
y del embalsamamiento.
30
00:03:39,553 --> 00:03:42,725
La apariencia realista
Requiere tiempo y arte.
31
00:03:43,056 --> 00:03:46,729
Y los químicos salen caros.
Los detalles están en su factura.
32
00:03:48,937 --> 00:03:51,731
Si quieres besarlo,
estaría bien.
33
00:03:51,732 --> 00:03:53,774
Gracias. El espíritu ha volado.
34
00:03:53,775 --> 00:03:55,696
Su telegrama decía $50.
35
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
No especificaste
que iba a ser enviado.
36
00:03:58,572 --> 00:04:02,116
Bueno, 60 dólares es cada centavo que tenemos.
No deja nada para nuestra junta.
37
00:04:02,117 --> 00:04:04,785
Yarnell, puedes ver el cuerpo.
transporte a la estación de tren
38
00:04:04,786 --> 00:04:07,079
y acompañarlo a casa.
Tendré que dormir aquí esta noche.
39
00:04:07,080 --> 00:04:09,790
Todavía tengo que recoger las cosas de papá.
y ocuparnos de otros asuntos.
40
00:04:09,791 --> 00:04:12,463
Tu mamá no dijo nada
sobre que no te ocupas de ningún negocio aquí.
41
00:04:12,627 --> 00:04:15,880
Es un negocio que mamá no conoce.
Está bien, Yarnell. Te despido.
42
00:04:15,881 --> 00:04:18,132
- No estoy seguro...
- Dile a mamá que no firme nada.
43
00:04:18,133 --> 00:04:21,385
hasta que vuelvo a casa y veo que papá
está enterrado en su delantal de masón.
44
00:04:22,304 --> 00:04:24,805
Tus términos son aceptables
Si me permite pasar la noche aquí.
45
00:04:24,806 --> 00:04:27,102
¿Aquí? ¿Entre estas personas?
46
00:04:29,269 --> 00:04:30,644
¿Estas personas?
47
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Espero tres almas más.
48
00:04:32,606 --> 00:04:34,948
Sullivan, Smith,
49
00:04:35,776 --> 00:04:37,485
y H es Lengua bajo la lluvia.
50
00:04:37,486 --> 00:04:41,655
Damas y caballeros,
ten cuidado y educa a tus hijos
51
00:04:41,656 --> 00:04:43,281
en el camino que deben seguir.
52
00:04:43,825 --> 00:04:47,498
Ya ves lo que ha sido de mí
a causa de la bebida.
53
00:04:47,788 --> 00:04:53,384
Maté a un hombre en una pelea insignificante
sobre una navaja de bolsillo.
54
00:04:54,127 --> 00:04:56,962
Si hubiera recibido buena instrucción
cuando era niño...
55
00:04:56,963 --> 00:05:00,341
- ¿Puedes señalar al sheriff?
- El de los bigotes.
56
00:05:00,342 --> 00:05:03,219
...yo estaría con
mi esposa y mis hijos hoy.
57
00:05:03,220 --> 00:05:05,471
no lo sé
qué será de ellos.
58
00:05:06,014 --> 00:05:10,392
Pero espero y rezo
que no los menosprecies
59
00:05:10,560 --> 00:05:15,280
y obligarlos
entrar en compañías bajas.
60
00:05:16,191 --> 00:05:18,157
¡Deja de lloriquear, muchacho!
61
00:05:23,406 --> 00:05:28,456
Bueno, maté al hombre equivocado.
es el por qué estoy aquí.
62
00:05:30,121 --> 00:05:33,248
Si hubiera matado al hombre que quería,
No creo que me hubieran condenado.
63
00:05:33,792 --> 00:05:36,634
Veo hombres ahí afuera en esa multitud
es peor que yo.
64
00:05:39,923 --> 00:05:41,298
Bueno.
65
00:05:43,802 --> 00:05:46,974
Antes de que me ahorquen,
Me gustaría decir...
66
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
No, no lo arrestamos.
67
00:06:00,569 --> 00:06:03,662
No lo he alcanzado.
Partió hacia el Territorio.
68
00:06:04,406 --> 00:06:07,116
Yo pensaría que está incluido
con Lucky Ned Pepper,
69
00:06:07,117 --> 00:06:10,665
cuya pandilla robó un correo electrónico
ayer en el río Poteau.
70
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
¿Por qué no lo buscas?
71
00:06:12,706 --> 00:06:14,790
No tengo autoridad en la nación india.
72
00:06:14,791 --> 00:06:18,009
Tom Chaney es el negocio
de los alguaciles estadounidenses ahora.
73
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
- ¿Cuándo lo arrestarán?
- Me temo que no pronto.
74
00:06:20,297 --> 00:06:23,515
Los alguaciles no cuentan con suficiente personal,
y te lo diré francamente,
75
00:06:23,550 --> 00:06:27,269
Chaney está al final de una larga lista
de fugitivos y malhechores.
76
00:06:28,221 --> 00:06:30,563
¿Puedo contratar a un mariscal?
¿Perseguir a Tom Chaney?
77
00:06:30,974 --> 00:06:33,600
tienes mucha experiencia
con los cazarrecompensas, ¿verdad?
78
00:06:33,643 --> 00:06:36,395
Esa es una pregunta tonta.
Estoy aquí para arreglar los asuntos de mi padre.
79
00:06:36,396 --> 00:06:39,022
- ¿Completamente sola?
- Soy la persona indicada para ello.
80
00:06:39,399 --> 00:06:42,484
Mamá nunca fue buena para las sumas.
y apenas podía deletrear "gato".
81
00:06:42,485 --> 00:06:44,403
Tengo la intención de ver ahorcado al asesino de papá.
82
00:06:44,404 --> 00:06:48,490
Pues nada te impide ofrecer
una recompensa e informar así a los mariscales.
83
00:06:48,491 --> 00:06:50,993
Pero tendría que ser dinero real.
ser persuasivo.
84
00:06:50,994 --> 00:06:53,120
Chaney está al otro lado del río.
en la Nación Choctaw.
85
00:06:53,121 --> 00:06:55,588
Yo me ocuparé del dinero.
¿Quién es el mejor mariscal?
86
00:06:56,499 --> 00:06:58,417
Tendría que pesar eso.
87
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
William Waters es el mejor rastreador.
88
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Es medio comanche y es algo
para verlo cortado para firmar.
89
00:07:04,299 --> 00:07:06,891
El más malo es Rooster Cogburn.
90
00:07:07,052 --> 00:07:11,263
Es un hombre despiadado, doblemente duro,
y el miedo no entre en su pensamiento.
91
00:07:11,264 --> 00:07:13,390
Le encanta sacar un corcho.
92
00:07:14,559 --> 00:07:17,401
El mejor probablemente sea L.T. Quinn.
93
00:07:18,063 --> 00:07:19,438
Trae vivos a sus prisioneros.
94
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Puede que de vez en cuando se le escape uno.
95
00:07:21,608 --> 00:07:25,986
pero cree que hasta lo peor
de los hombres tiene derecho a una retribución justa.
96
00:07:26,780 --> 00:07:28,405
¿Dónde puedo encontrar este Gallo?
97
00:07:29,783 --> 00:07:31,784
El jakes está ocupado.
98
00:07:31,785 --> 00:07:35,754
Sé que está ocupado, Sr. Cogburn.
Como dije, tengo negocios contigo.
99
00:07:35,789 --> 00:07:37,835
Tengo asuntos previos.
100
00:07:38,875 --> 00:07:41,171
Llevas bastante tiempo en esto,
Sr. Cogburn.
101
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
¡No hay reloj en mi negocio!
102
00:07:43,630 --> 00:07:46,677
¡Al diablo contigo!
¿Cómo me acechaste aquí?
103
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
El sheriff me dijo que mirara en el salón.
104
00:07:48,969 --> 00:07:51,937
En el salón me remitieron aquí.
Debemos hablar.
105
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
Las mujeres no pueden entrar al salón.
106
00:07:54,975 --> 00:07:58,352
No estuve allí como cliente.
Tengo 14 años.
107
00:08:01,064 --> 00:08:03,360
Bueno, Jakes está ocupado.
108
00:08:03,900 --> 00:08:05,946
Lo será por algún tiempo.
109
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
Buenas noches.
110
00:08:24,921 --> 00:08:28,719
Si quieres dormir en un ataúd,
estaría bien.
111
00:08:49,738 --> 00:08:51,329
¿Cuánto pagas por el algodón?
112
00:08:52,991 --> 00:08:56,710
Nueve y medio para mediocre
y diez para ordinario.
113
00:08:57,328 --> 00:08:59,621
Sacamos a la mayoría de los nuestros temprano.
114
00:08:59,622 --> 00:09:02,715
Se lo vendió a los hermanos Woodson.
en Little Rock por 11 centavos.
115
00:09:02,751 --> 00:09:06,925
Entonces te sugiero que tomes el saldo.
a los hermanos Woodson.
116
00:09:07,797 --> 00:09:10,264
Le llevamos el resto a Woodson.
117
00:09:11,259 --> 00:09:13,055
Tenemos diez y medio.
118
00:09:14,429 --> 00:09:16,429
¿Por qué viniste aquí para decirme esto?
119
00:09:16,431 --> 00:09:18,640
Pensé que podríamos comparar precios por aquí
el próximo año,
120
00:09:18,641 --> 00:09:21,768
pero supongo que lo estamos haciendo bien
en Little Rock.
121
00:09:21,770 --> 00:09:23,111
Soy Mattie Ross.
122
00:09:24,981 --> 00:09:27,072
Hija de Frank Ross.
123
00:09:28,443 --> 00:09:30,486
Algo trágico.
124
00:09:30,487 --> 00:09:34,656
¿Puedo decir que tu padre me impresionó?
con sus cualidades varoniles.
125
00:09:34,657 --> 00:09:37,750
Era un comerciante cercano
pero actuó como un caballero.
126
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
Bueno, propongo vender esos ponis.
Vuelvo a ti que mi padre compró.
127
00:09:41,331 --> 00:09:43,040
Eso, me temo, está fuera de discusión.
128
00:09:43,041 --> 00:09:46,293
Me encargaré de que te los envíen.
lo antes posible.
129
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
No queremos los ponis ahora.
No los necesitamos.
130
00:09:48,004 --> 00:09:49,379
Bueno, eso no me preocupa.
131
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
Tu padre compró los ponis.
y pagué por ellos
132
00:09:51,466 --> 00:09:54,308
y esto tiene un final.
Tengo la factura de venta.
133
00:09:54,469 --> 00:09:58,267
Y quiero $300 para el caballo de silla de papá.
que fue robado de tu establo.
134
00:10:00,558 --> 00:10:03,143
Tendrás que retomar eso.
con el hombre que robó el caballo.
135
00:10:03,144 --> 00:10:07,113
Tom Chaney robó el caballo mientras
estaba a tu cuidado. Eres responsable.
136
00:10:07,982 --> 00:10:09,857
Admiro tu arena
137
00:10:09,859 --> 00:10:12,781
pero creo que encontrarás
No soy responsable de tales afirmaciones.
138
00:10:12,987 --> 00:10:15,488
Tú eras el custodio.
Si fueras un banco y te robaran,
139
00:10:15,490 --> 00:10:17,825
no se podría simplemente decirles a los depositantes
para ir a colgar.
140
00:10:17,826 --> 00:10:22,330
No entretengo en hipótesis.
El mundo tal como es es bastante desconcertante.
141
00:10:23,164 --> 00:10:28,085
En segundo lugar, tu valoración del caballo.
es alto en alrededor de $200. ¿Cuántos años tiene?
142
00:10:28,086 --> 00:10:30,379
En todo caso, mi precio es bajo.
143
00:10:30,380 --> 00:10:32,130
Judy es una excelente yegua de carreras.
144
00:10:32,507 --> 00:10:35,884
La he visto saltar una valla de ocho carriles.
con un jinete pesado. Tengo 14.
145
00:10:35,885 --> 00:10:38,477
Bueno, eso es todo muy interesante.
146
00:10:39,097 --> 00:10:41,644
Los ponis son tuyos. Tómelos.
147
00:10:41,724 --> 00:10:44,601
El caballo de tu padre fue robado.
por un criminal asesino.
148
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
Le había proporcionado una protección razonable.
para la criatura
149
00:10:47,397 --> 00:10:49,363
según nuestro acuerdo implícito.
150
00:10:49,732 --> 00:10:53,359
A mi vigilante le arrancaron los dientes.
y sólo puedo tomar sopa.
151
00:10:53,570 --> 00:10:55,737
- Lo llevaré ante la ley.
- No tienes ningún caso.
152
00:10:55,738 --> 00:10:58,907
Abogado J. Noble Daggett de Dardanelo,
Arkansas puede pensar lo contrario,
153
00:10:58,908 --> 00:11:02,535
como podría hacerlo un jurado, solicitado por
una viuda y tres hijos pequeños.
154
00:11:05,415 --> 00:11:09,710
Pagaré $200 al patrimonio de tu padre.
155
00:11:09,711 --> 00:11:12,087
cuando tengo en mi mano
una carta de su abogado
156
00:11:12,088 --> 00:11:15,591
absolviendome de toda responsabilidad de
el comienzo del mundo hasta la fecha...
157
00:11:15,592 --> 00:11:17,259
Aceptaré $200 por Judy,
158
00:11:17,260 --> 00:11:21,388
más $100 por los ponis y $25
por el caballo gris que dejó Tom Chaney.
159
00:11:21,389 --> 00:11:23,557
Fácilmente valía 40 dólares.
160
00:11:23,558 --> 00:11:25,517
Eso es $325 en total.
161
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
Los ponis no tienen nada que ver con esto.
No los compraré.
162
00:11:28,271 --> 00:11:30,522
Entonces el precio de Judy es $325.
163
00:11:30,940 --> 00:11:35,110
No pagaría $325
¡Por un Pegaso alado!
164
00:11:35,111 --> 00:11:37,696
En cuanto al caballo gris,
no te pertenece.
165
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
El caballo gris fue prestado a Tom Chaney
por mi padre.
166
00:11:40,116 --> 00:11:41,411
Chaney sólo podía utilizarlo.
167
00:11:43,286 --> 00:11:47,755
Pagaré $225 y me quedaré con el caballo gris.
168
00:11:48,374 --> 00:11:50,542
- No quiero los ponis.
- No puedo aceptar eso.
169
00:11:50,543 --> 00:11:53,295
No habrá acuerdo después de que me vaya.
esta oficina. Irá a la ley.
170
00:11:53,296 --> 00:11:55,422
Muy bien, esta es mi última oferta.
171
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
$250.
172
00:11:57,759 --> 00:12:01,136
Por eso obtengo la liberación
discutido previamente
173
00:12:01,137 --> 00:12:03,472
y yo me quedo con la silla de tu padre.
174
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
El caballo gris no es tuyo para venderlo.
175
00:12:05,475 --> 00:12:07,935
La silla no está a la venta. Lo guardaré.
176
00:12:07,936 --> 00:12:09,811
El abogado Daggett demostrará la propiedad
del caballo gris.
177
00:12:09,812 --> 00:12:11,563
Él vendrá detrás de ti
con auto de replevin.
178
00:12:11,564 --> 00:12:12,981
- ¿Un qué?
- Un auto de replevin.
179
00:12:12,982 --> 00:12:16,575
Muy bien, ahora escucha con mucha atención.
ya que no negociaré más.
180
00:12:16,611 --> 00:12:20,447
Voy a recuperar los ponis,
y el caballo gris, que es mío,
181
00:12:20,448 --> 00:12:24,409
y conformarse con $300.
182
00:12:24,410 --> 00:12:28,914
Ahora debes tomar eso o dejarlo.
y no me importa mucho cuál sea.
183
00:12:31,292 --> 00:12:35,591
El abogado Daggett no me desearía
considerar cualquier cosa por debajo de $325.
184
00:12:36,130 --> 00:12:40,926
Pero me conformaré con $320
si me dan los $20 por adelantado.
185
00:12:40,927 --> 00:12:42,893
Ahora, esto es lo que tengo que decir.
sobre esa silla.
186
00:12:50,270 --> 00:12:52,316
La hija de Frank Ross.
187
00:12:52,689 --> 00:12:55,281
Ay, mi pobre niña.
188
00:12:56,359 --> 00:12:58,280
Mi pobre niño.
189
00:12:59,195 --> 00:13:03,323
¿Te quedarás con nosotros o
¿Tienes prisa por volver a casa con tu mamá?
190
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
Me quedaré aquí si puedes tenerme.
191
00:13:05,660 --> 00:13:10,129
Acabo de pasar anoche en la funeraria.
en compañía de tres cadáveres.
192
00:13:10,164 --> 00:13:14,133
Me sentí como Ezequiel
en el Valle de los Huesos Secos.
193
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
Bueno, Dios te bendiga.
194
00:13:16,045 --> 00:13:20,007
Compartirás habitación con la abuela Turner.
195
00:13:20,008 --> 00:13:21,174
Hemos tenido que duplicarnos,
196
00:13:21,175 --> 00:13:24,473
¿Qué pasa con toda la gente en la ciudad?
ven a ver el ahorcamiento.
197
00:13:26,472 --> 00:13:29,599
Esto estaba en la habitación de tu pobre padre.
198
00:13:29,809 --> 00:13:34,358
Eso es todo.
En esta casa no hay dedos ligeros.
199
00:13:42,572 --> 00:13:46,533
Si necesitas algo
para llevar el arma por ahí,
200
00:13:46,534 --> 00:13:50,036
puedo darte
un saco de harina vacío por cinco centavos.
201
00:14:19,567 --> 00:14:23,403
...podría hacerle hablar con sentido común.
sobre lo que encontró allí arriba.
202
00:14:23,404 --> 00:14:26,573
Y estábamos lo suficientemente cerca
ese mariscal adjunto Potter y yo
203
00:14:26,574 --> 00:14:29,701
Pensé que sería mejor pasarnos por encima de nosotros mismos.
e investigar.
204
00:14:29,744 --> 00:14:32,412
¿Qué viste cuando llegaste?
205
00:14:32,413 --> 00:14:36,458
La anciana estaba muerta en el patio.
206
00:14:36,459 --> 00:14:38,710
con moscas en la cara.
207
00:14:38,711 --> 00:14:42,255
El viejo estaba dentro con
su pecho abierto por un arma de dispersión
208
00:14:42,256 --> 00:14:44,256
y le ardieron los pies.
209
00:14:44,467 --> 00:14:46,301
Todavía estaba vivo pero simplemente lo estaba.
210
00:14:46,302 --> 00:14:49,429
Dijo que eran los dos chicos de Wharton.
hecho. Llegó borracho...
211
00:14:49,430 --> 00:14:53,767
- Objeción. Rumores.
- Declaración de muerte, señoría.
212
00:14:53,768 --> 00:14:56,269
La objeción ha sido desestimada.
Continúe, Sr. Cogburn.
213
00:14:56,813 --> 00:15:00,148
Esos dos chicos de Wharton,
Esos serían Odus y C C,
214
00:15:00,149 --> 00:15:03,276
arrojado sobre él
y le preguntó dónde estaba su dinero.
215
00:15:03,277 --> 00:15:07,701
Cuando él no les dijo,
encendieron nudos de pino y se los sujetaron a los pies.
216
00:15:08,741 --> 00:15:11,326
les dijo
el dinero estaba en un tarro de frutas,
217
00:15:11,327 --> 00:15:14,625
bajo una roca gris
en la esquina del ahumadero.
218
00:15:15,123 --> 00:15:17,499
- ¿Y luego?
- Bueno, se nos murió.
219
00:15:17,500 --> 00:15:21,294
- Falleció con considerables dolores.
- ¿Qué hiciste entonces?
220
00:15:21,295 --> 00:15:24,464
Yo y el mariscal Potter
Salió al ahumadero.
221
00:15:24,465 --> 00:15:28,135
Y esa roca había sido movida y
el frasco con el dinero ya no estaba.
222
00:15:28,136 --> 00:15:31,138
- Objeción. Especulativo.
- Sostenida.
223
00:15:31,139 --> 00:15:34,850
Encontraste una roca gris plana en la esquina.
del ahumadero
224
00:15:34,851 --> 00:15:36,518
con un espacio hueco debajo...
225
00:15:36,519 --> 00:15:40,238
Si el fiscal va a dar
pruebas, sugiero que preste juramento.
226
00:15:40,940 --> 00:15:43,024
Sr. Cogburn, ¿qué encontró?
en todo caso,
227
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
en la esquina de ese ahumadero?
228
00:15:44,819 --> 00:15:45,986
Encontré una roca gris plana
229
00:15:45,987 --> 00:15:48,579
con un espacio ahuecado
debajo y no hay nada allí.
230
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
- Entonces ¿qué hiciste...?
- Ni tarro ni nada.
231
00:15:50,700 --> 00:15:54,703
- ¿Qué hiciste entonces?
- Bueno, cabalgué hasta casa de los Wharton.
232
00:15:54,704 --> 00:15:56,872
cerca de donde el North Fork
golpea al canadiense.
233
00:15:56,873 --> 00:15:59,541
- ¿Qué encontraste?
- Sucursal del Canadá.
234
00:15:59,542 --> 00:16:01,633
Tomé mi vaso.
235
00:16:01,669 --> 00:16:04,671
Vimos a los dos chicos.
y su viejo papá, Aarón,
236
00:16:04,672 --> 00:16:07,014
por la orilla del arroyo con algunos cerdos.
237
00:16:07,675 --> 00:16:12,179
Habían matado a un pez gordo, habían encendido un fuego.
debajo de una olla con agua hirviendo.
238
00:16:12,180 --> 00:16:14,681
- ¿Qué hiciste?
- Anunció que éramos alguaciles estadounidenses.
239
00:16:14,682 --> 00:16:18,810
Le grité a Aaron
que necesitábamos hablar con sus dos hijos.
240
00:16:19,729 --> 00:16:24,024
Levantó un hacha y comenzó a
maldiciéndonos y despreciando a este tribunal.
241
00:16:24,025 --> 00:16:25,696
¿Qué hiciste entonces?
242
00:16:26,903 --> 00:16:30,701
Se alejó del hacha
y traté de hacerle entrar en razón.
243
00:16:32,742 --> 00:16:36,203
Mientras esto sucedía, CC,
se acerca al lavadero que hay allí,
244
00:16:36,204 --> 00:16:39,502
detrás del vapor,
y toma una escopeta.
245
00:16:40,082 --> 00:16:42,458
Potter lo vio, pero ya era demasiado tarde.
246
00:16:43,628 --> 00:16:46,630
CC Wharton derribó a Potter
con un barril
247
00:16:46,631 --> 00:16:49,849
y volteó a hacer lo mismo por mí
y le disparé.
248
00:16:50,635 --> 00:16:53,637
El viejo levantó el hacha.
y le disparé.
249
00:16:54,847 --> 00:16:56,973
Odus salió disparado y le disparé.
250
00:17:01,729 --> 00:17:04,814
CC Wharton y Aaron Wharton
Estaban muertos cuando tocaron el suelo.
251
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
Odus simplemente tenía alas.
252
00:17:06,651 --> 00:17:09,027
¿Encontraste el frasco con los $120 dentro?
253
00:17:09,028 --> 00:17:11,071
- Principal.
- Sostenida.
254
00:17:11,072 --> 00:17:15,041
- ¿Qué pasó entonces?
- Encontré el frasco con $120 dentro.
255
00:17:15,660 --> 00:17:17,956
¿Qué fue de Odus Wharton?
256
00:17:18,162 --> 00:17:20,208
Allí se sienta.
257
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Puede preguntar, señor Goudy.
258
00:17:23,876 --> 00:17:26,002
Gracias, Sr. Barlow.
259
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
Sr. Cogburn,
260
00:17:41,519 --> 00:17:45,943
en sus cuatro años como mariscal de los EE. UU.,
¿A cuántos hombres has disparado?
261
00:17:47,441 --> 00:17:49,192
Nunca le disparé a nadie si no era necesario.
262
00:17:49,193 --> 00:17:51,861
Bueno, esa no era la pregunta.
263
00:17:51,862 --> 00:17:53,237
¿Cuántos?
264
00:17:54,490 --> 00:17:55,865
¿Disparado o asesinado?
265
00:17:55,866 --> 00:17:59,914
Limitémoslo a "muertos" para que
es posible que tengamos una figura manejable.
266
00:18:00,121 --> 00:18:02,668
Alrededor de 12, 15.
267
00:18:02,790 --> 00:18:05,667
Deteniendo a los hombres en fuga,
defenderme, etcétera.
268
00:18:05,876 --> 00:18:09,424
Alrededor de las 12, dice, o 15.
269
00:18:09,797 --> 00:18:12,966
Tantos que no puedes conservar
un conteo preciso.
270
00:18:12,967 --> 00:18:16,970
He examinado los registros
y puede proporcionar la cifra exacta.
271
00:18:19,515 --> 00:18:22,684
Les creo a los dos chicos de Wharton.
hace 23.
272
00:18:22,685 --> 00:18:26,187
y cuantos miembros
de esta única familia,
273
00:18:26,188 --> 00:18:28,279
La familia Wharton, ¿ha matado?
274
00:18:29,442 --> 00:18:30,609
Inmediato o...
275
00:18:30,610 --> 00:18:33,111
¿También disparaste?
Dub Wharton, hermano,
276
00:18:33,112 --> 00:18:35,078
¿Y Clete Wharton, medio hermano?
277
00:18:36,032 --> 00:18:40,201
Clete vendía licores ardientes al
Cherokee. Ven a mí con un kingbolt.
278
00:18:40,202 --> 00:18:41,622
¿Un perno rey?
279
00:18:42,246 --> 00:18:49,173
Estabas armado y él avanzó
¿Tienes nada más que un Kingbolt?
280
00:18:49,420 --> 00:18:50,670
¿De la lengua de un carro?
281
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
He visto hombres muy destrozados
sin nada más grande que un kingbolt.
282
00:18:53,633 --> 00:18:57,177
- Me defendí.
- Volviendo al otro encuentro,
283
00:18:57,178 --> 00:19:00,271
con Aaron Wharton
y sus dos hijos restantes.
284
00:19:00,723 --> 00:19:04,059
Saltaste de la cobertura
con tu revólver en mano.
285
00:19:04,060 --> 00:19:06,019
- Hice.
- ¿Cargado y amartillado?
286
00:19:06,020 --> 00:19:08,771
Si no está cargado y amartillado,
no dispara.
287
00:19:09,148 --> 00:19:13,868
Y como su hijo, Aaron Wharton
¿Avanzó contra un hombre armado?
288
00:19:14,153 --> 00:19:16,154
¡Estaba armado, tenía un hacha en alto!
289
00:19:16,155 --> 00:19:19,115
Creo que usted testificó que retrocedió
¿De Aaron Wharton?
290
00:19:19,116 --> 00:19:21,617
- Así es.
- ¿En qué dirección ibas?
291
00:19:22,161 --> 00:19:25,003
siempre voy hacia atrás
cuando estoy retrocediendo.
292
00:19:28,334 --> 00:19:30,005
Muy divertido.
293
00:19:30,336 --> 00:19:33,463
Ahora, él avanzó mucho sobre ti
a la manera de Clete Wharton,
294
00:19:33,464 --> 00:19:36,341
amenazándote con ese pequeño y viejo rey
295
00:19:36,342 --> 00:19:38,593
o periódico enrollado,
o lo que fuera.
296
00:19:38,594 --> 00:19:42,597
Sí, señor. Empezó a maldecir
y dando vueltas con amenazas.
297
00:19:42,598 --> 00:19:45,145
¿Y estabas retrocediendo?
298
00:19:45,685 --> 00:19:47,981
cuantos pasos
antes de que comenzara el tiroteo?
299
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
Siete, ocho pasos.
300
00:19:52,400 --> 00:19:57,154
Entonces, Aaron Wharton, manteniendo el ritmo,
alejándose de su fogata,
301
00:19:57,530 --> 00:19:59,997
siete, ocho pasos.
302
00:20:00,700 --> 00:20:03,417
¿Cuánto sería eso, 15, 20 pies?
303
00:20:04,203 --> 00:20:05,412
Supongo.
304
00:20:05,413 --> 00:20:08,665
¿Podría explicarle a este jurado?
Sr. Cogburn,
305
00:20:08,666 --> 00:20:12,377
por qué encontraron al Sr. Wharton
inmediatamente junto a su lavadero,
306
00:20:12,378 --> 00:20:15,714
un brazo en el fuego,
¿Su manga y su mano ardiendo?
307
00:20:15,715 --> 00:20:17,674
¿Moviste el cuerpo?
¿Después de que le disparaste?
308
00:20:17,675 --> 00:20:19,266
¿Por qué haría eso?
309
00:20:19,301 --> 00:20:21,678
No arrastraste el cuerpo
¿Acercarse al fuego y arrojar el brazo?
310
00:20:21,679 --> 00:20:22,804
No, señor.
311
00:20:22,805 --> 00:20:24,973
dos testigos
quien llegó a la escena
312
00:20:24,974 --> 00:20:27,183
testificará sobre la ubicación del cuerpo.
313
00:20:27,184 --> 00:20:30,228
¡No recuerdas haber movido el cuerpo!
314
00:20:30,229 --> 00:20:33,523
Así que fue un ataque a sangre fría,
315
00:20:33,524 --> 00:20:35,942
mientras el pobre señor Wharton
estaba atendiendo su fogata.
316
00:20:35,943 --> 00:20:37,739
¡Objeción!
317
00:20:37,945 --> 00:20:42,244
Si ahí es donde estaba el cuerpo, podría
lo han movido. No me acuerdo.
318
00:20:42,408 --> 00:20:45,626
¿Por qué moverías el cuerpo?
¿Señor Cogburn?
319
00:20:45,703 --> 00:20:49,376
Esos cerdos hurgando,
podrían haberlo movido.
320
00:20:50,708 --> 00:20:52,504
No me acuerdo.
321
00:20:56,005 --> 00:20:57,839
Hijo de puta con cuello de lápiz.
322
00:20:57,840 --> 00:20:59,132
¿Gallo Cogburn?
323
00:20:59,133 --> 00:21:01,134
- ¿Qué es?
- Me gustaría hablar contigo un minuto.
324
00:21:01,135 --> 00:21:02,726
¿Qué es?
325
00:21:03,554 --> 00:21:06,556
Me dicen que eres un hombre con verdadero coraje.
326
00:21:09,268 --> 00:21:11,770
¿Qué quieres, niña?
Habla, es hora de cenar.
327
00:21:11,771 --> 00:21:13,567
Déjame hacer eso.
328
00:21:14,148 --> 00:21:15,614
Tus ingredientes están demasiado secos.
329
00:21:16,192 --> 00:21:18,568
Estoy buscando al hombre que disparó
y mató a mi padre, Frank Ross,
330
00:21:18,569 --> 00:21:20,160
frente a la Pensión Monarca.
331
00:21:20,446 --> 00:21:22,238
El nombre del hombre es Tom Chaney.
332
00:21:22,239 --> 00:21:25,992
Dicen que está en territorio indio.
y necesito que alguien vaya tras él.
333
00:21:26,285 --> 00:21:27,910
¿Cómo te llamas, niña?
334
00:21:28,287 --> 00:21:31,790
Mi nombre es Mattie Ross.
Estamos ubicados en el condado de Yell.
335
00:21:31,791 --> 00:21:33,792
Mi madre está en casa mirando
después de mi hermana victoria
336
00:21:33,793 --> 00:21:34,959
y mi hermano el pequeño Frank.
337
00:21:34,960 --> 00:21:38,505
Lo mejor es volver a casa con ellos.
Necesitarán ayuda para batir.
338
00:21:38,506 --> 00:21:40,465
Hay una orden de fugitivo
fuera por Chaney.
339
00:21:40,466 --> 00:21:42,217
El gobierno te pagará 2 dólares.
por traerlo
340
00:21:42,218 --> 00:21:44,511
más 10 centavos por milla para cada uno de ustedes.
341
00:21:44,512 --> 00:21:46,808
Además de eso,
Te pagaré una recompensa de 50 dólares.
342
00:21:48,933 --> 00:21:51,024
¿Qué vas a?
343
00:21:51,268 --> 00:21:53,439
¿Qué tienes ahí en tu bolsillo?
344
00:21:55,022 --> 00:21:58,194
Dios mío, un dragón de potro.
345
00:21:58,317 --> 00:21:59,984
No eres más grande que un grano de maíz.
346
00:21:59,985 --> 00:22:02,070
¿Qué estás haciendo?
¿Con una pistola así?
347
00:22:02,071 --> 00:22:04,823
- Tengo la intención de matar a Tom Chaney con él.
- ¿Matar a Tom Chaney?
348
00:22:04,824 --> 00:22:06,574
Si la ley no lo hace.
349
00:22:06,575 --> 00:22:10,036
Esa pieza hará el trabajo por ti.
si encuentras un tocón alto para apoyarlo
350
00:22:10,037 --> 00:22:11,628
y una pared para poner detrás de ti.
351
00:22:11,664 --> 00:22:12,914
Nadie aquí conocía a mi padre.
352
00:22:12,915 --> 00:22:15,837
y tengo miedo de que nada vaya a pasar
Lo que he hecho con Chaney es que yo lo hago.
353
00:22:16,335 --> 00:22:20,133
Mi hermano es un niño y mi madre.
está indeciso y cojo por el dolor.
354
00:22:21,674 --> 00:22:23,258
No creo que tengas $50.
355
00:22:23,259 --> 00:22:25,677
Tengo un contrato con el coronel Stonehill.
sobre el cual realizará el pago
356
00:22:25,678 --> 00:22:29,226
mañana o el día siguiente
una vez que un abogado refrenda.
357
00:22:31,475 --> 00:22:35,353
No creo en cuentos de hadas ni sermones.
o historias sobre dinero, hermanita.
358
00:22:35,354 --> 00:22:37,650
Pero gracias por el cigarrillo.
359
00:23:19,398 --> 00:23:22,525
¿No es tu mamá?
¿Te espero en casa, querida?
360
00:23:22,526 --> 00:23:24,993
Mi negocio aún no ha terminado.
361
00:23:25,738 --> 00:23:28,159
Sra. Floyd, ¿ha abierto alguna habitación?
362
00:23:28,449 --> 00:23:31,917
La abuela Turner es...
La cama es bastante estrecha.
363
00:23:32,244 --> 00:23:34,913
La parte trasera del segundo piso se abrió.
364
00:23:34,914 --> 00:23:38,541
pero ese caballero en el porche
lo acaba de tomar.
365
00:23:38,959 --> 00:23:41,544
Pero no te preocupes, querida.
366
00:23:41,545 --> 00:23:44,046
No estás molestando a la abuela Turner.
367
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
Mi nombre es LaBoeuf.
368
00:24:30,803 --> 00:24:33,270
Acabo de llegar del condado de Yell.
369
00:24:34,431 --> 00:24:36,773
No tenemos payasos de rodeo.
en el condado de Yell.
370
00:24:40,938 --> 00:24:43,906
Una frase picante no te llevará muy lejos conmigo.
371
00:24:44,566 --> 00:24:46,441
Vi a tu madre ayer por la mañana.
372
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
Ella dijo que vinieras directamente a casa.
373
00:24:48,821 --> 00:24:51,163
¿Cuál era tu negocio allí?
374
00:25:02,084 --> 00:25:04,551
Este es un hombre que creo que conoces.
375
00:25:06,505 --> 00:25:08,801
Creo que lo llamaste Tom Chaney.
376
00:25:09,008 --> 00:25:11,384
Aunque en los meses que llevo
rastreándolo, ha usado los nombres
377
00:25:11,385 --> 00:25:15,229
Theron Chelmsford,
John Todd Andersen y otros.
378
00:25:15,514 --> 00:25:18,766
Se entretuvo en Monroe, Luisiana,
y Pine Bluff, Arkansas,
379
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
antes de aparecer en casa de tu padre.
380
00:25:21,145 --> 00:25:25,114
¿Por qué no lo atrapaste en Pine Bluff?
¿Arkansas o Monroe, Luisiana?
381
00:25:25,941 --> 00:25:27,486
Es un astuto.
382
00:25:27,526 --> 00:25:29,777
Yo mismo lo consideraba un tonto.
383
00:25:30,946 --> 00:25:32,161
Ese fue su acto.
384
00:25:32,489 --> 00:25:35,331
Fue una buena.
¿Eres algún tipo de ley?
385
00:25:35,576 --> 00:25:37,247
Así es.
386
00:25:39,371 --> 00:25:41,212
Soy un guardabosques de Texas.
387
00:25:42,958 --> 00:25:45,334
Eso puede hacerte un gran ruido.
en ese estado.
388
00:25:45,878 --> 00:25:48,588
En Arkansas, debería importarte
que tus adornos y título de Texas
389
00:25:48,589 --> 00:25:50,555
no te conviertas en objeto de diversión.
390
00:25:51,633 --> 00:25:54,350
¿Por qué has sido ineficaz?
¿Persiguiendo a Chaney?
391
00:25:55,679 --> 00:25:59,352
Mató a tiros a un senador estatal
llamado Bibbs en Waco, Texas.
392
00:25:59,475 --> 00:26:01,225
La familia Bibbs ofreció una recompensa.
393
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
¿Cómo llegó Chaney?
¿Disparar a un senador estatal?
394
00:26:03,729 --> 00:26:05,688
mi entendimiento es
Hubo una discusión sobre un perro.
395
00:26:05,689 --> 00:26:07,815
¿Sabes algo sobre
¿El paradero de Chaney?
396
00:26:08,233 --> 00:26:11,402
Él está en el Territorio y yo aguanto.
pocas esperanzas para que ganes tu recompensa.
397
00:26:11,403 --> 00:26:13,946
- ¿Porqué es eso?
- Mi hombre se le adelantará.
398
00:26:13,947 --> 00:26:16,657
He contratado a un mariscal adjunto,
el mas duro que tienen.
399
00:26:16,658 --> 00:26:18,493
y el es familiar
con la pandilla Lucky Ned Pepper
400
00:26:18,494 --> 00:26:20,039
Dicen que Chaney está relacionado.
401
00:26:20,829 --> 00:26:23,081
Bueno, voy a tirar
contigo y tu mariscal.
402
00:26:23,082 --> 00:26:24,248
No.
403
00:26:24,249 --> 00:26:28,086
- El mariscal Cogburn y yo estamos bien.
- Será para beneficio mutuo.
404
00:26:28,087 --> 00:26:31,385
Su mariscal, supongo,
Conoce el Territorio. Conozco a Chaney.
405
00:26:31,465 --> 00:26:33,886
Es un trabajo de al menos dos hombres.
llevándolo vivo.
406
00:26:34,176 --> 00:26:37,470
Cuando se toma a Chaney,
Regresará a Fort Smith para ser ahorcado.
407
00:26:37,471 --> 00:26:40,640
No voy a dejar que vaya a Texas.
ahorcarlo por dispararle a un senador.
408
00:26:40,641 --> 00:26:43,059
No importa dónde cuelgue, ¿verdad?
409
00:26:43,060 --> 00:26:45,686
Lo es para mí. ¿Es para ti?
410
00:26:45,687 --> 00:26:49,232
Significa mucho dinero para mí.
Han sido muchos meses de trabajo.
411
00:26:49,233 --> 00:26:52,451
Lamento que te paguen a destajo
y no sobre los salarios,
412
00:26:52,820 --> 00:26:56,072
y que te han eludido
el invierno largo por un imbécil.
413
00:26:58,450 --> 00:27:01,661
Das muy poca azúcar.
con tus pronunciamientos.
414
00:27:01,662 --> 00:27:04,956
Mientras me sentaba ahí mirándote,
Pensé en robar un beso,
415
00:27:04,957 --> 00:27:08,459
aunque eres muy joven y estás enfermo
y poco atractivo para empezar.
416
00:27:08,460 --> 00:27:11,962
Pero ahora tengo la intención de darte
Cinco o seis buenos lamidos con mi cinturón.
417
00:27:13,465 --> 00:27:15,886
Uno sería tan desagradable
como el otro.
418
00:27:17,469 --> 00:27:20,266
Si mojas tu peine,
podría domar ese mechón.
419
00:27:21,640 --> 00:27:24,892
Mattie, desearía que te fueras
estos asuntos son enteramente para mí,
420
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
o al menos, hazme
la cortesía de consultarme
421
00:27:27,980 --> 00:27:29,855
antes de celebrar dichos acuerdos.
422
00:27:30,023 --> 00:27:31,357
No te estoy regañando
423
00:27:31,358 --> 00:27:35,782
pero estoy diciendo tus maneras testarudas
te llevará a un aprieto algún día.
424
00:27:36,530 --> 00:27:39,574
Confío en el documento adjunto
le permitirá concluir su negocio
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,701
y regresar al condado de Yell.
426
00:27:42,202 --> 00:27:44,578
Tuyo, J. Noble Daggett.
427
00:27:44,621 --> 00:27:47,338
estuve tan mal ayer
como te ves hoy.
428
00:27:47,499 --> 00:27:49,670
Me obligaron a compartir cama.
con la abuela Turner.
429
00:27:50,544 --> 00:27:53,713
no estoy familiarizado
con la abuela Turner.
430
00:27:53,714 --> 00:27:55,339
Si ella es residente de esta ciudad,
431
00:27:55,340 --> 00:27:58,558
no me sorprende
que ella porta enfermedades.
432
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
Este lugar de malaria
ha arruinado mi salud,
433
00:28:03,223 --> 00:28:05,349
al igual que mis finanzas.
434
00:28:05,684 --> 00:28:06,851
Te debo dinero.
435
00:28:06,852 --> 00:28:08,477
No has negociado mal.
436
00:28:09,188 --> 00:28:10,358
¡Ciertamente no!
437
00:28:11,064 --> 00:28:14,901
te estoy pagando por un caballo
no poseo
438
00:28:14,902 --> 00:28:18,196
y he vuelto a comprar
una retahíla de ponis inútiles
439
00:28:18,197 --> 00:28:20,114
que no puedo volver a vender.
440
00:28:20,115 --> 00:28:22,783
- Te estás olvidando del caballo gris.
- ¡Cebo para cuervos!
441
00:28:22,784 --> 00:28:24,702
estas mirando la cosa
bajo la luz equivocada.
442
00:28:24,703 --> 00:28:28,251
lo estoy mirando
a la luz de la verdad eterna de Dios.
443
00:28:28,707 --> 00:28:31,003
Tu enfermedad te está poniendo
abajo en los vertederos.
444
00:28:31,210 --> 00:28:33,127
Pronto encontrarás un buen comprador.
para los ponis.
445
00:28:33,128 --> 00:28:36,505
Tengo una oferta tentativa de $10 por cabeza.
446
00:28:37,174 --> 00:28:39,675
de la fábrica de jabón Pfitzer
de Little Rock.
447
00:28:39,676 --> 00:28:42,762
Sería una pena destruir
carne de caballo tan enérgica.
448
00:28:42,763 --> 00:28:46,390
Así sería.
Estoy seguro de que el acuerdo fracasará.
449
00:28:48,560 --> 00:28:51,937
Mira aquí. Necesito un pony.
Y pagaré $10 por uno de ellos.
450
00:28:52,022 --> 00:28:55,945
No, ese es el precio del lote. No, no...
Espera un minuto.
451
00:28:56,860 --> 00:28:58,201
¿Estamos negociando de nuevo?
452
00:29:00,530 --> 00:29:02,530
Éste es hermoso.
453
00:29:20,342 --> 00:29:23,389
No sabe que tiene un jinete.
Eres demasiado ligero.
454
00:29:23,971 --> 00:29:25,221
Tranquilo, muchacho.
455
00:29:27,891 --> 00:29:29,934
Cree que le ha pillado un tábano.
456
00:29:29,935 --> 00:29:33,062
Es muy animado.
Lo llamaré Pequeño Blackie.
457
00:29:33,647 --> 00:29:35,693
Ese es un buen nombre.
458
00:29:37,359 --> 00:29:39,610
¿Qué le gusta de regalo?
459
00:29:39,611 --> 00:29:41,907
Bueno, señora, es un caballo.
460
00:29:42,155 --> 00:29:43,905
Entonces le gustan las manzanas.
461
00:29:45,409 --> 00:29:48,160
- Gracias al Sr. Stonehill de mi parte.
- No, señora.
462
00:29:48,620 --> 00:29:50,746
¡Se supone que no debo pronunciar tu nombre!
463
00:29:52,916 --> 00:29:54,632
¿Ver? Dormir.
464
00:29:56,586 --> 00:29:57,927
Eso está bien. Lo despertaré.
465
00:29:59,798 --> 00:30:01,013
¿Mariscal Cogburn?
466
00:30:01,967 --> 00:30:03,842
Soy yo, Mattie Ross, su empleador.
467
00:30:05,470 --> 00:30:08,097
- ¿Cuánto falta para que estés listo para partir?
- ¿Ir a dónde?
468
00:30:08,098 --> 00:30:10,349
En el territorio indio,
en busca de Tom Chaney.
469
00:30:12,644 --> 00:30:16,363
Eres la chica desconsolada
con historias de El Dorado.
470
00:30:17,899 --> 00:30:19,567
¿Cuánto dinero tienes ahí?
471
00:30:19,568 --> 00:30:22,866
Dije 50 dólares para recuperar a Chaney.
¿No me creíste?
472
00:30:23,322 --> 00:30:25,448
Yo no lo sabía.
473
00:30:25,907 --> 00:30:27,783
Eres alguien difícil de entender.
474
00:30:27,784 --> 00:30:29,618
cuanto tiempo para ti
¿Prepararse para partir?
475
00:30:29,619 --> 00:30:31,915
Bueno, espera, hermana.
476
00:30:33,165 --> 00:30:36,792
Recuerdo tu oferta
pero no recuerdo haber accedido a ello.
477
00:30:37,377 --> 00:30:40,219
Si tengo que enfrentarme a Ned Pepper,
478
00:30:40,839 --> 00:30:44,512
Necesitaré $100.
Eso puedo decirte. $100.
479
00:30:47,471 --> 00:30:49,722
Para recuperar a tu hombre, $100.
480
00:30:50,974 --> 00:30:53,100
Tomaré esos $50 por adelantado.
481
00:30:53,101 --> 00:30:56,399
Habrá gastos.
482
00:30:56,730 --> 00:30:58,522
Estás intentando aprovecharte de mí.
483
00:30:58,523 --> 00:31:00,649
Te doy la tarifa de niños.
484
00:31:01,026 --> 00:31:02,360
No soy más astuto.
485
00:31:02,361 --> 00:31:06,159
Soy un anciano durmiendo en una cama de cuerdas.
en una habitación detrás de una tienda de comestibles china.
486
00:31:06,573 --> 00:31:09,370
- No tengo nada.
- Quieres que te guarden en whisky.
487
00:31:09,826 --> 00:31:12,794
No necesito comprar eso. Lo confisco.
488
00:31:13,163 --> 00:31:14,834
Soy un funcionario del tribunal.
489
00:31:15,332 --> 00:31:16,707
Gracias.
490
00:31:16,708 --> 00:31:18,834
$100, esa es la tarifa.
491
00:31:19,211 --> 00:31:22,304
No me molestaré.
¿Podemos salir esta tarde?
492
00:31:23,131 --> 00:31:25,006
¿Nosotros?
493
00:31:25,342 --> 00:31:27,635
No vas a ir. Eso no es parte de esto.
494
00:31:27,636 --> 00:31:31,097
Me has juzgado mal si piensas
Soy lo suficientemente tonto como para darte $50
495
00:31:31,098 --> 00:31:32,348
y verte simplemente alejarte.
496
00:31:32,349 --> 00:31:34,016
Soy un mariscal federal en condiciones de servidumbre.
497
00:31:34,017 --> 00:31:36,811
Eso me pesa poco.
Veré que se haga la cosa.
498
00:31:36,812 --> 00:31:38,562
Malditos patos.
499
00:31:38,563 --> 00:31:41,399
No puedo ir tras Ned Pepper
y una banda de hombres duros
500
00:31:41,400 --> 00:31:44,443
- y cuidar de un bebé al mismo tiempo.
- No soy un bebé.
501
00:31:44,444 --> 00:31:46,404
No pararé en pensiones
502
00:31:46,405 --> 00:31:49,240
donde hay camas calientes
y comida caliente sobre la mesa.
503
00:31:49,241 --> 00:31:51,409
Viajaré rápido y comeré ligero.
504
00:31:51,410 --> 00:31:54,870
Que poco dormir se hace
tendrá lugar en el terreno.
505
00:31:54,871 --> 00:31:57,042
He dormido fuera por la noche antes.
506
00:31:57,165 --> 00:32:00,292
Papá nos llevó a mí y al pequeño Frank Coon.
cazando el verano pasado en el Petit Jean.
507
00:32:01,086 --> 00:32:02,503
Estuvimos en el bosque toda la noche.
508
00:32:02,504 --> 00:32:05,548
Nos sentamos alrededor de un gran fuego
y Yarnell contaba historias de fantasmas.
509
00:32:05,549 --> 00:32:06,719
Lo pasamos bien.
510
00:32:07,926 --> 00:32:09,597
¿Caza de mapaches?
511
00:32:10,011 --> 00:32:11,595
Esto no es una cacería de mapaches.
512
00:32:11,596 --> 00:32:13,389
Es la misma idea que la caza del mapache.
513
00:32:13,390 --> 00:32:15,015
No llega a 40 millas.
de ser una caza de mapaches.
514
00:32:15,016 --> 00:32:17,184
Sólo estás tratando de hacer tu trabajo
Suena más duro de lo que es.
515
00:32:17,185 --> 00:32:18,519
Aquí está el dinero.
516
00:32:18,520 --> 00:32:19,812
Mi objetivo es conseguir a Tom Chaney.
517
00:32:19,813 --> 00:32:22,273
y si no eres juego
Encontraré a alguien que esté dispuesto a jugar.
518
00:32:22,274 --> 00:32:24,024
Todo lo que he oído de ti hasta ahora son palabras.
519
00:32:24,025 --> 00:32:25,776
Sé que puedes beber whisky y roncar
520
00:32:25,777 --> 00:32:27,736
y escupir y revolcarnos en la inmundicia
y lamentar tu posición.
521
00:32:27,737 --> 00:32:29,408
El resto ha sido fanfarronería.
522
00:32:29,489 --> 00:32:32,241
Me dijeron que tenías valor
y por eso vine a ti.
523
00:32:32,242 --> 00:32:33,409
No pago por hablar.
524
00:32:33,410 --> 00:32:36,582
Puedo obtener toda la charla que necesito y más
en la pensión Monarca.
525
00:32:41,042 --> 00:32:42,960
Deja tu dinero.
526
00:32:42,961 --> 00:32:45,004
Nos vemos aquí a las 7:00
mañana por la mañana.
527
00:32:45,005 --> 00:32:47,222
Comenzaremos nuestra caza de mapaches.
528
00:32:55,724 --> 00:32:57,440
Querida madre,
529
00:32:58,435 --> 00:33:00,902
Estoy a punto de embarcar
en una gran aventura.
530
00:33:02,272 --> 00:33:04,356
He aprendido que Tom Chaney
ha huido a la naturaleza
531
00:33:04,357 --> 00:33:07,234
y ayudaré a las autoridades
en persecución.
532
00:33:07,235 --> 00:33:09,904
Sabes que papá me querría
ser firme en el derecho,
533
00:33:09,905 --> 00:33:11,996
como siempre fue.
534
00:33:12,616 --> 00:33:14,742
Así que no temáis por mí.
535
00:33:15,285 --> 00:33:17,620
Aunque camino por el valle
de sombra de muerte,
536
00:33:17,621 --> 00:33:19,830
No temeré ningún mal.
537
00:33:19,831 --> 00:33:23,458
El autor de todas las cosas observa
sobre mí y tengo un buen caballo.
538
00:33:24,294 --> 00:33:27,505
Besa al pequeño Frankie de mi parte
y pellizca la mejilla de Violet.
539
00:33:27,506 --> 00:33:30,098
La muerte de papá pronto será vengada.
540
00:33:32,636 --> 00:33:35,103
Me voy a la Nación Choctaw.
541
00:33:41,853 --> 00:33:43,312
¿Dónde está Marshal Cogburn?
542
00:33:43,313 --> 00:33:45,905
Se fue. Dejé esto.
543
00:33:50,487 --> 00:33:54,323
Aquí dentro hay un billete de tren.
para tu regreso a casa. Úsalo.
544
00:33:54,324 --> 00:33:58,661
Para cuando leas esto, estaré
al otro lado del río en la Nación India.
545
00:33:58,662 --> 00:34:02,915
La persecución sería inútil.
Volveré con tu hombre Chaney.
546
00:34:02,916 --> 00:34:05,838
Déjame con mi trabajo.
Rubén Cogburn.
547
00:34:14,511 --> 00:34:16,011
¿Es ese el mariscal Cogburn?
548
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
- Ese es el hombre.
- ¿Con quién está?
549
00:34:18,515 --> 00:34:20,106
No lo sé.
550
00:34:20,183 --> 00:34:21,979
Llévame al otro lado.
551
00:34:22,227 --> 00:34:23,894
Entonces tú eres el fugitivo.
552
00:34:23,895 --> 00:34:27,106
Marshal me dijo que vendrías.
Debo presentarte al sheriff.
553
00:34:27,107 --> 00:34:30,530
Esa es una historia. Suelta mi caballo.
Tengo negocios al otro lado del río.
554
00:34:32,821 --> 00:34:34,488
Si no te das la vuelta
y llévame al otro lado,
555
00:34:34,489 --> 00:34:37,491
usted puede encontrarse en la corte
donde no quieres estar.
556
00:34:37,492 --> 00:34:39,333
Tengo un buen abogado.
557
00:34:46,918 --> 00:34:48,543
¡Ey!
558
00:34:49,963 --> 00:34:52,089
¡Ve, pequeño Blackie! ¡Vamos!
559
00:36:04,746 --> 00:36:06,667
Ese es un gran caballo.
560
00:36:07,332 --> 00:36:08,957
Te daré $10 por él.
561
00:36:08,958 --> 00:36:10,709
¿Del dinero que me robaste?
562
00:36:10,710 --> 00:36:13,170
Eso no fue robado.
Estoy fuera por tu hombre.
563
00:36:13,171 --> 00:36:14,921
Yo iba a acompañarte.
564
00:36:15,048 --> 00:36:17,466
Si no lo hago no hay acuerdo
y me robaron el dinero.
565
00:36:17,467 --> 00:36:19,843
Mariscal, devuelva a este niño al ferry.
566
00:36:20,095 --> 00:36:21,762
Es un camino largo y se pierde el tiempo.
567
00:36:21,763 --> 00:36:25,307
Si vuelvo, es a los alguaciles estadounidenses.
Oficina para denunciar el robo de mi dinero.
568
00:36:25,308 --> 00:36:28,686
E inútil, mariscal Cogburn,
"La persecución sería inútil"
569
00:36:28,687 --> 00:36:30,813
no se escribe F-U-D-E-L.
570
00:36:42,033 --> 00:36:43,874
Es hora de que te azoten.
571
00:36:44,160 --> 00:36:47,128
Ahora harás lo que dicen los mayores.
572
00:36:48,039 --> 00:36:51,416
o me conseguiré una vara de abedul
¡Y raya tu pierna!
573
00:36:55,004 --> 00:36:57,300
¿Vas a dejar que haga esto?
¿Mariscal?
574
00:37:00,927 --> 00:37:03,220
No, no creo que lo haga.
575
00:37:03,221 --> 00:37:07,019
- Guarda tu interruptor, LaBoeuf.
- Mi objetivo es terminar lo que comencé.
576
00:37:07,267 --> 00:37:11,486
Ese será el mayor error que cometas.
jamás hecho, popper de Texas.
577
00:37:25,410 --> 00:37:27,331
Aclamado por una niña.
578
00:37:40,049 --> 00:37:42,300
No estoy acostumbrado a un incendio tan grande.
579
00:37:43,595 --> 00:37:48,565
En Texas nos conformaremos con
un fuego de poco más que ramitas
580
00:37:50,602 --> 00:37:54,195
o patatas fritas de búfalo,
para calentar la ración de frijoles de la noche.
581
00:37:54,898 --> 00:37:56,774
Y es política de los Rangers.
582
00:37:56,775 --> 00:38:00,319
nunca hacer tu campamento
en el mismo lugar que el fuego de tu cocina.
583
00:38:00,320 --> 00:38:04,164
Muy imprudente hacer tu presencia.
conocido en un país inestable.
584
00:38:10,997 --> 00:38:13,214
¿Cómo lo sabes?
¿Baby tendrá inteligencia?
585
00:38:13,583 --> 00:38:15,083
Tiene una tienda.
586
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
Eso lo convierte en una autoridad.
sobre los movimientos en el Territorio?
587
00:38:18,046 --> 00:38:20,172
Hemos entrado en un lugar salvaje.
588
00:38:20,465 --> 00:38:24,013
Y cualquiera que entre
querer cualquier tipo de suministro,
589
00:38:24,594 --> 00:38:26,560
no puede elegir su portal.
590
00:38:28,765 --> 00:38:30,060
Eso es una tontería.
591
00:38:30,642 --> 00:38:32,601
Todas las serpientes están dormidas.
esta época del año.
592
00:38:32,602 --> 00:38:35,729
- Se sabe que se han despertado.
- Déjame tener una cuerda también.
593
00:38:35,730 --> 00:38:39,733
Una serpiente no te molestaría.
Eres demasiado pequeño y huesudo.
594
00:38:40,735 --> 00:38:43,570
Deberías ir a buscar agua para la mañana.
y ponlo junto al fuego.
595
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
- El arroyo se congelará esta noche.
- No volveré a bajar allí.
596
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Si quieres más agua,
podrías buscarlo tú mismo.
597
00:38:48,743 --> 00:38:51,745
Tienes suerte de viajar a un lugar
donde un resorte es tan útil.
598
00:38:52,288 --> 00:38:56,291
En mi país puedes montar durante días.
y no veo agua subterránea.
599
00:38:56,292 --> 00:38:59,294
He bebido agua sucia
de una huella de pezuña
600
00:38:59,295 --> 00:39:00,715
y me alegré de tenerlo.
601
00:39:01,548 --> 00:39:04,091
Si alguna vez conozco a uno de ustedes, locos de Texas
602
00:39:04,092 --> 00:39:06,593
quien dice que nunca ha bebido agua
fuera de una pista de caballos,
603
00:39:06,594 --> 00:39:09,304
Creo que le daré la mano
y dale un cigarro Daniel Webster.
604
00:39:09,305 --> 00:39:11,348
¿No lo crees?
605
00:39:11,349 --> 00:39:14,021
Lo creí las primeras 25 veces que lo escuché.
606
00:39:14,477 --> 00:39:17,103
Quizás... Quizás sea verdad.
607
00:39:17,981 --> 00:39:20,899
Tal vez lamiendo agua del suelo
es la política de los guardabosques.
608
00:39:20,900 --> 00:39:23,986
te estas preparando
Para mostrar tu ignorancia ahora, Cogburn.
609
00:39:23,987 --> 00:39:26,822
No me importa un poco de burla personal
610
00:39:26,823 --> 00:39:30,166
pero no escucharé nada en contra
la tropa de Rangers de un hombre como tú.
611
00:39:33,746 --> 00:39:36,290
¿Cuánto tiempo chicos?
¿Han estado montados sobre ovejas ahí abajo?
612
00:39:36,291 --> 00:39:38,333
Mi Appaloosa blanca
Seguirá galopando
613
00:39:38,334 --> 00:39:41,169
cuando ese gran semental americano tuyo
está sin aliento y colapsado.
614
00:39:41,170 --> 00:39:42,886
Ahora haz otro chiste al respecto.
615
00:39:43,006 --> 00:39:45,841
Sólo estás tratando de montar un espectáculo
para esta chica mattie
616
00:39:45,842 --> 00:39:47,933
con lo que debes pensar
es una lengua aguda.
617
00:39:48,219 --> 00:39:50,012
Esto es como hablar de mujeres.
618
00:39:50,013 --> 00:39:51,263
Sí, ese es el camino.
619
00:39:51,598 --> 00:39:53,849
Hazme quedar como un tonto ante los ojos de esta chica.
620
00:39:54,392 --> 00:39:57,314
Creo que te tiene bastante bien calculado.
621
00:40:04,652 --> 00:40:07,278
¿Les gustaría a ustedes dos escuchar la historia?
de El llamador de medianoche?
622
00:40:08,990 --> 00:40:10,741
Uno de ustedes va a tener
ser el que llama.
623
00:40:10,742 --> 00:40:11,912
Y te diré qué decir.
624
00:40:12,577 --> 00:40:15,499
Y todas las demás partes las haré yo mismo.
625
00:40:38,978 --> 00:40:41,355
- Buenos días, mariscal.
- Mañana.
626
00:40:41,356 --> 00:40:43,065
¿Dónde está el señor LaBoeuf?
627
00:40:43,066 --> 00:40:46,193
Abajo junto al arroyo,
realizando sus necesidades.
628
00:40:46,444 --> 00:40:50,405
Mariscal Cogburn, agradezco la oportunidad.
para un parlamento privado.
629
00:40:50,406 --> 00:40:54,660
Deduzco que usted y el Sr. LaBoeuf
han llegado a algún tipo de acuerdo.
630
00:40:54,661 --> 00:40:57,579
Y como su empleador, creo
Tengo derecho a conocer los detalles.
631
00:40:57,580 --> 00:41:00,707
Los detalles es que traemos a Chaney.
632
00:41:00,708 --> 00:41:02,918
hasta el magistrado
en San Saba, Texas,
633
00:41:02,919 --> 00:41:06,967
donde tienen una recompensa considerable
en oferta, que dividimos.
634
00:41:08,007 --> 00:41:09,758
No quería que lo trajeran a Texas.
635
00:41:09,759 --> 00:41:12,970
tener un castigo de Texas
administrado por un delito en Texas.
636
00:41:12,971 --> 00:41:14,805
Ese no fue nuestro acuerdo.
637
00:41:14,806 --> 00:41:17,599
lo que quieres es tenerlo
atrapado y castigado.
638
00:41:17,600 --> 00:41:20,936
Quiero que sepa que está siendo
Castigado por matar a mi padre.
639
00:41:20,937 --> 00:41:23,563
Puedes hacérselo saber.
Puedes decírselo en la cara.
640
00:41:23,564 --> 00:41:26,942
Puedes escupirle
y hazle comer arena del camino.
641
00:41:26,943 --> 00:41:28,610
Lo sujetaré.
642
00:41:28,611 --> 00:41:32,614
Si quieres, desollaré la carne.
de las plantas de sus pies
643
00:41:32,615 --> 00:41:35,325
y encontrarte un pimiento indio
puedes frotar la herida.
644
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
¿No es un valor de $100?
645
00:41:37,120 --> 00:41:39,287
No, no lo es.
646
00:41:39,288 --> 00:41:42,124
Cuando he comprado y pagado
Por algo, me saldré con la mía.
647
00:41:42,125 --> 00:41:44,459
¿Por qué crees que te estoy pagando?
si no para salirme con la mía?
648
00:41:44,460 --> 00:41:49,134
Es hora de que aprendas que no puedes tener
a tu manera en cada pequeño detalle.
649
00:41:49,632 --> 00:41:52,676
Si descubre que no cumplo con sus términos,
650
00:41:52,677 --> 00:41:55,429
te devolveré tu dinero
al final de esta expedición.
651
00:41:55,430 --> 00:41:57,514
El pequeño Blackie y yo regresamos.
a la Oficina de Alguaciles de los Estados Unidos.
652
00:41:57,515 --> 00:41:59,436
- Esto es un fraude.
- ¡Maldita sea!
653
00:41:59,809 --> 00:42:02,728
- ¿Qué está sucediendo?
- Esta es una conversación de negocios.
654
00:42:02,729 --> 00:42:03,937
¿Así lo llamas?
655
00:42:03,938 --> 00:42:06,815
Me suena como si todavía estuvieras siendo
aclamado por una niña.
656
00:42:06,816 --> 00:42:08,608
- ¿Dijiste bravucón?
- Esa fue la palabra.
657
00:42:08,609 --> 00:42:09,943
No hay ningún aullido en ello.
658
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
mi acuerdo
con el mariscal es anterior al tuyo.
659
00:42:11,571 --> 00:42:14,618
- Tiene fuerza de ley.
- ¿La fuerza de la ley?
660
00:42:14,699 --> 00:42:16,992
Este hombre es un golpeador notorio.
661
00:42:16,993 --> 00:42:20,454
Cabalgó a la luz de la luna.
con Quantrill y el sangriento Bill Anderson.
662
00:42:20,455 --> 00:42:22,831
¡Esos hombres eran patriotas, basura de Texas!
663
00:42:22,957 --> 00:42:24,916
Asesinaron a mujeres y niños
en Lawrence, Kansas.
664
00:42:24,917 --> 00:42:26,963
¡Eso es una maldita mentira!
665
00:42:27,420 --> 00:42:28,795
¿En qué ejército estaba usted, señor?
666
00:42:28,796 --> 00:42:31,506
Yo estaba en Shreveport,
primero con Kirby Smith...
667
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
¿Sí? ¿De qué lado estabas?
668
00:42:33,843 --> 00:42:35,886
Yo estaba en el ejército de Virginia del Norte,
Cogburn,
669
00:42:35,887 --> 00:42:37,679
y no tengo que agachar la cabeza
cuando lo digo.
670
00:42:37,680 --> 00:42:40,015
si hubieras servido
con el Capitán Quantrill...
671
00:42:40,016 --> 00:42:41,231
¿Capitán?
672
00:42:41,851 --> 00:42:44,186
¡Capitán Quantrill, de hecho!
673
00:42:44,187 --> 00:42:47,689
- Será mejor que dejes pasar esto, LaBoeuf.
- ¿Capitán de qué?
674
00:42:51,277 --> 00:42:54,571
Bien, entonces. no hay suficiente
dólares en el estado de Texas
675
00:42:54,572 --> 00:42:57,199
para que valga la pena
y escucha tus opiniones.
676
00:42:57,200 --> 00:42:59,917
- Nuestro acuerdo queda anulado.
- Eso me conviene.
677
00:43:00,328 --> 00:43:03,705
- Es cada uno por sí mismo.
- Felicitaciones, Cogburn.
678
00:43:04,207 --> 00:43:07,004
te has graduado
de merodeador a nodriza.
679
00:43:17,011 --> 00:43:19,603
No lo necesitamos, ¿verdad, mariscal?
680
00:43:21,724 --> 00:43:23,850
Extrañaremos su carabina Sharps.
681
00:43:24,685 --> 00:43:27,152
Es posible que haya mucha animación aquí.
682
00:43:49,752 --> 00:43:51,002
¡Ey!
683
00:43:53,631 --> 00:43:54,972
¡Ir!
684
00:44:01,889 --> 00:44:03,682
Quédate aquí, hermana.
685
00:44:03,683 --> 00:44:05,479
Veré a Bagby.
686
00:44:27,582 --> 00:44:29,082
¿Chaney ha estado aquí?
687
00:44:29,083 --> 00:44:32,544
No. Coke Hayes lo fue hace dos días.
688
00:44:32,545 --> 00:44:36,138
Coca-Cola corre con Lucky Ned.
Compró suministros con esto.
689
00:44:39,468 --> 00:44:41,264
Esta es la moneda de oro de papá.
690
00:44:41,387 --> 00:44:42,971
Tom Chaney, allá vamos.
691
00:44:42,972 --> 00:44:45,814
No es el único en el mundo.
Pieza de oro de California.
692
00:44:45,975 --> 00:44:48,601
- Son raros aquí.
- Son raros.
693
00:44:49,312 --> 00:44:51,108
Pero si es de Chaney,
694
00:44:51,314 --> 00:44:54,482
podría fácilmente significar que
Lucky Ned y su pandilla cayeron sobre él,
695
00:44:54,483 --> 00:44:56,443
como que se unió a ellos.
696
00:44:56,444 --> 00:44:58,285
Chaney podría ser un cadáver.
697
00:44:58,487 --> 00:45:01,573
Sería una amarga decepción,
Mariscal. ¿Qué hacemos?
698
00:45:01,574 --> 00:45:03,119
Buscar.
699
00:45:03,201 --> 00:45:05,702
Ned es un asunto pendiente
para los mariscales, de todos modos,
700
00:45:05,703 --> 00:45:07,662
y cuando lo tengamos
también tendremos a chaney
701
00:45:07,663 --> 00:45:09,789
o averiguar el paradero
de su cuerpo.
702
00:45:10,333 --> 00:45:12,000
Bagby no sabía hacia dónde fueron,
703
00:45:12,001 --> 00:45:13,793
pero ahora que lo sabemos
vienen por aquí,
704
00:45:13,794 --> 00:45:16,170
no podrían ir
pero una de dos maneras,
705
00:45:16,631 --> 00:45:19,674
dirigiéndose al norte hacia
las montañas de la escalera sinuosa,
706
00:45:19,675 --> 00:45:21,721
o avanzando más hacia el oeste.
707
00:45:21,844 --> 00:45:24,095
Sospecho que hacia el norte. Más para robar.
708
00:45:24,222 --> 00:45:27,474
Compré un lugar para comer
llamada la rana verde,
709
00:45:27,475 --> 00:45:29,935
Empecé a llamarme Burroughs.
710
00:45:29,936 --> 00:45:31,895
Pero mi forma de beber aumentó
711
00:45:31,896 --> 00:45:35,899
y a mi esposa no le importaba
la compañía de mis amigos del río.
712
00:45:35,900 --> 00:45:37,943
ella decidió regresar
a su primer marido.
713
00:45:37,944 --> 00:45:40,821
Era dependiente en una ferretería.
714
00:45:42,031 --> 00:45:44,991
Ella dijo: "Adiós, Rubén.
715
00:45:44,992 --> 00:45:47,960
"Un amor a la decencia
no permanece en ti."
716
00:45:48,788 --> 00:45:51,630
Ahí está tu mujer divorciada
hablando de decencia.
717
00:45:51,791 --> 00:45:54,209
Le dije: "Adiós, Nola.
718
00:45:54,210 --> 00:45:58,046
"Espero que ese pequeño bastardo vendedor de clavos
Te mantiene feliz esta vez."
719
00:45:58,047 --> 00:46:00,047
También se llevó a mi hijo con ella.
720
00:46:01,175 --> 00:46:03,972
Él nunca se preocupó por mí de todos modos.
721
00:46:04,971 --> 00:46:07,813
Supongo que le hablé muy duro.
722
00:46:08,599 --> 00:46:11,066
No quise decir nada con eso.
723
00:46:11,435 --> 00:46:14,653
no querrías ver
un niño más torpe que Horacio.
724
00:46:16,148 --> 00:46:18,319
Apuesto a que rompió 40 tazas.
725
00:46:47,013 --> 00:46:48,558
¿Es Chaney?
726
00:46:49,265 --> 00:46:51,766
no lo reconocería
las plantas de sus pies.
727
00:46:52,059 --> 00:46:55,186
Bueno, tendrás que subir
y mira.
728
00:46:56,063 --> 00:46:58,154
Soy demasiado mayor y demasiado gorda.
729
00:46:58,274 --> 00:47:01,071
La Rana Verde tenía una mesa de billar,
730
00:47:01,694 --> 00:47:05,530
atendió tanto a damas como a hombres,
en su mayoría hombres.
731
00:47:05,531 --> 00:47:09,705
Intenté ejecutarlo yo mismo por un tiempo.
pero no pude conservar una buena ayuda.
732
00:47:09,994 --> 00:47:12,745
Y nunca aprendí a comprar carne.
733
00:47:13,622 --> 00:47:15,213
¿Es él?
734
00:47:15,624 --> 00:47:16,958
Yo creo que no.
735
00:47:16,959 --> 00:47:18,709
Bueno, córtalo.
736
00:47:19,170 --> 00:47:21,717
- ¿Por qué?
- Quizás lo conozca.
737
00:47:25,259 --> 00:47:28,761
Fue entonces cuando salí
a las llanuras estacadas de Texas,
738
00:47:28,929 --> 00:47:32,898
cazando búfalos con Vernon Shaftoe
y un indio Flathead llamado Olly.
739
00:47:33,267 --> 00:47:37,479
Los mormones habían dirigido Shaftoe
fuera de Great Salt Lake City.
740
00:47:37,480 --> 00:47:39,105
No me preguntes para qué.
741
00:47:39,106 --> 00:47:42,108
Llámalo un malentendido
y déjalo así.
742
00:47:44,236 --> 00:47:48,740
Bueno, los grandes peludos.
Ya casi todo ha desaparecido.
743
00:47:48,741 --> 00:47:50,616
Maldita vergüenza.
744
00:47:51,202 --> 00:47:54,795
Daría $3 ahora mismo
para una lengua de búfalo en escabeche.
745
00:47:58,000 --> 00:47:59,793
¿Por qué lo colgaron tan alto?
746
00:47:59,794 --> 00:48:01,669
No lo sé.
747
00:48:02,296 --> 00:48:04,922
Posiblemente en la creencia
lo dejaría más muerto.
748
00:48:19,438 --> 00:48:20,938
No conozco a este hombre.
749
00:49:00,729 --> 00:49:03,697
¿Por qué se lleva al ahorcado?
¿Lo conocía?
750
00:49:04,150 --> 00:49:05,991
No lo hizo.
751
00:49:06,360 --> 00:49:08,278
Pero es un cadáver.
752
00:49:08,279 --> 00:49:10,905
Posiblemente valga algo en el comercio.
753
00:49:11,198 --> 00:49:13,366
Bueno, mi segunda esposa, Edna,
754
00:49:13,367 --> 00:49:16,119
ella entendió la idea
ella quería que yo fuera abogado.
755
00:49:16,120 --> 00:49:19,706
Compré este libro pesado llamado
Daniels sobre instrumentos negociables
756
00:49:19,707 --> 00:49:21,833
y ponme a leerlo.
757
00:49:22,501 --> 00:49:24,794
Nunca pude controlarlo.
758
00:49:24,795 --> 00:49:28,172
Estaba lo suficientemente feliz como para dejarlo a un lado
y salir de Texas.
759
00:49:29,008 --> 00:49:31,384
No hay seis árboles
entre allí y Canadá,
760
00:49:31,385 --> 00:49:34,387
y nada más crece
Pero tiene pegatinas.
761
00:49:34,388 --> 00:49:36,354
Eso es...
762
00:49:37,892 --> 00:49:39,517
Lo sabía.
763
00:49:39,518 --> 00:49:42,019
- ¿Sabías qué?
- Nos están siguiendo.
764
00:49:42,855 --> 00:49:47,029
Le pedí a ese indio que hiciera una señal con un tiro.
si alguien estuviera tras nuestro rastro.
765
00:49:48,444 --> 00:49:49,944
¿Deberíamos preocuparnos, mariscal?
766
00:49:49,945 --> 00:49:54,157
No. Es el Sr. LaBoeuf.
usándonos como perros pájaros
767
00:49:54,158 --> 00:49:56,875
con la esperanza de intervenir
una vez que hayamos eliminado a la presa.
768
00:49:57,703 --> 00:50:00,955
Bueno, tal vez podríamos retroceder.
sobre nuestras huellas,
769
00:50:00,956 --> 00:50:02,832
y confundir el rastro de una manera inteligente.
770
00:50:02,833 --> 00:50:05,584
No, esperaremos aquí mismo.
771
00:50:06,754 --> 00:50:11,223
ofrecerle a nuestro amigo un cálido saludo,
y pregúntale adónde va.
772
00:51:06,814 --> 00:51:08,735
Tú no eres LaBoeuf.
773
00:51:09,984 --> 00:51:12,280
Mi nombre es Forster.
774
00:51:13,153 --> 00:51:16,906
Practico la odontología en la Nación.
775
00:51:17,074 --> 00:51:21,043
Además, artes y medicina veterinaria.
776
00:51:21,287 --> 00:51:24,755
en aquellos humanos que se quedarán quietos para ello.
777
00:51:25,708 --> 00:51:27,754
Tienes mucho trabajo por delante
para ti ahí.
778
00:51:30,212 --> 00:51:35,341
Negociado por él con un indio,
quien dijo que vino a verlo honestamente.
779
00:51:35,926 --> 00:51:41,021
Renuncié a dos espejos dentales
y un frasco de expectorante.
780
00:51:43,392 --> 00:51:47,270
¿Alguno de ustedes necesita atención médica?
781
00:51:47,313 --> 00:51:48,483
No.
782
00:51:49,607 --> 00:51:52,108
Está a punto de hacer frío.
783
00:51:52,109 --> 00:51:54,109
¿Sabes de algún lugar?
para refugiarse?
784
00:51:54,820 --> 00:51:56,991
Tengo mi piel de oso.
785
00:52:01,785 --> 00:52:05,708
Tal vez quieras dirigirte hacia
al original Greaser Bob's.
786
00:52:06,749 --> 00:52:11,753
Hizo una muesca en un refugio en un hueco
a lo largo del río Carrillon.
787
00:52:12,379 --> 00:52:17,258
Si montas el río,
no dejarás de verlo.
788
00:52:17,718 --> 00:52:21,562
Bob Engrasador, el Bob Engrasador Original,
789
00:52:22,014 --> 00:52:25,475
está cazando al norte de Picketwire
790
00:52:25,476 --> 00:52:28,603
y no envidiaría su uso.
791
00:52:29,438 --> 00:52:32,906
- Muy agradecido.
- Le he quitado los dientes.
792
00:52:34,151 --> 00:52:38,620
aceptaré una oferta
por el resto de él.
793
00:52:47,289 --> 00:52:49,210
Toma mi chaqueta.
794
00:52:50,125 --> 00:52:52,251
Sube sigilosamente al tejado.
795
00:52:53,587 --> 00:52:57,055
Si son antipáticos,
Te daré una señal para humedecer la chimenea.
796
00:53:21,740 --> 00:53:22,955
¿Quién está ahí fuera?
797
00:53:23,784 --> 00:53:25,705
Estamos buscando refugio.
798
00:53:25,953 --> 00:53:28,170
No hay lugar para ti aquí. Seguir adelante.
799
00:53:30,958 --> 00:53:33,505
- ¿Quiénes están ahí?
- Sigue adelante.
800
00:54:13,917 --> 00:54:16,878
¡Soy un oficial federal! ¿Quién está ahí?
801
00:54:16,879 --> 00:54:19,505
¡Un metodista y un hijo de puta!
802
00:54:19,798 --> 00:54:21,844
Este es Rooster Cogburn.
803
00:54:22,176 --> 00:54:25,929
Colón Potter y otros cinco
Los alguaciles están aquí conmigo.
804
00:54:26,180 --> 00:54:28,306
Tenemos un cubo de petróleo.
805
00:54:28,307 --> 00:54:31,058
En un minuto,
Te quemaremos por ambos extremos.
806
00:54:31,059 --> 00:54:32,894
Sólo sois dos.
807
00:54:32,895 --> 00:54:35,021
Adelante, apuesta tu vida a ello.
808
00:54:35,564 --> 00:54:36,898
¿Cuántos de ustedes están ahí?
809
00:54:36,899 --> 00:54:40,526
Solo nosotros dos,
pero mi compañero está golpeado y no puede caminar.
810
00:54:42,446 --> 00:54:43,991
¿Ese es Emmett Quincy?
811
00:55:03,550 --> 00:55:07,177
Dijiste que era un hombre en el techo.
Pensé que era Potter.
812
00:55:07,262 --> 00:55:10,764
Siempre fuiste tonto, Quincy.
y permanecer fiel a la forma.
813
00:55:11,141 --> 00:55:13,187
Esto de aquí es muchísimo blando.
814
00:55:14,520 --> 00:55:16,395
¿Están buscando compañía, muchachos?
815
00:55:17,147 --> 00:55:21,195
Esa es nuestra cena y nuestro desayuno.
Me gusta un gran desayuno.
816
00:55:22,569 --> 00:55:26,113
Sofky siempre cocina más grande
de lo que crees.
817
00:55:26,114 --> 00:55:28,581
Y una buena reserva de whisky aquí.
también.
818
00:55:29,117 --> 00:55:31,911
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?
fuera de cocinar banquetes?
819
00:55:31,912 --> 00:55:33,378
Estábamos cenando justo.
820
00:55:33,872 --> 00:55:36,541
No sabíamos quién estaba afuera.
clima como este.
821
00:55:36,542 --> 00:55:40,044
Podría haber sido algún loco.
Cualquiera podría decir que es un mariscal.
822
00:55:40,045 --> 00:55:41,386
Me duele la pierna.
823
00:55:41,672 --> 00:55:43,388
Apuesto a que sí.
824
00:55:48,262 --> 00:55:51,230
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has visto a tu viejo amigo Ned Pepper?
825
00:55:52,057 --> 00:55:54,399
No lo conozco. ¿Quién es él?
826
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
Me sorprende que no lo recuerdes.
827
00:55:56,937 --> 00:56:00,735
Es un tipo flaco, nervioso y rápido.
Tiene el labio todo destrozado.
828
00:56:01,692 --> 00:56:03,442
Eso no recuerda a nadie.
829
00:56:03,443 --> 00:56:07,992
Hay un chico nuevo
eso podría estar funcionando con Ned.
830
00:56:08,448 --> 00:56:11,825
Tiene una marca de pólvora en la cara.
un lugar negro.
831
00:56:12,119 --> 00:56:15,746
Se hace llamar Chaney.
O a veces en Chelmsford.
832
00:56:16,456 --> 00:56:18,374
Lleva un rifle Henry.
833
00:56:18,375 --> 00:56:20,250
Eso no recuerda a nadie.
834
00:56:20,335 --> 00:56:22,961
Marca negra, lo recordaría.
835
00:56:23,297 --> 00:56:26,674
no recuerdas nada
Quiero saberlo, ¿y tú, Quincy?
836
00:56:27,384 --> 00:56:29,051
¿Qué sabes, Luna?
837
00:56:29,052 --> 00:56:31,470
No conocemos a esos chicos
estás buscando.
838
00:56:31,471 --> 00:56:33,597
No conozco a esos chicos.
839
00:56:34,474 --> 00:56:36,600
Siempre trato de ayudar a la ley.
840
00:56:37,311 --> 00:56:39,353
Cuando lleguemos a Fort Smith,
841
00:56:39,354 --> 00:56:42,648
esa pierna estará hinchada
apretado como la cinta del sombrero de Dick.
842
00:56:42,649 --> 00:56:45,947
Será mortificado y lo cortarán.
843
00:56:46,111 --> 00:56:48,321
Y luego si vives,
eso te dará dos o tres años
844
00:56:48,322 --> 00:56:50,281
en la casa federal
allá en Detroit.
845
00:56:50,282 --> 00:56:51,407
Estás intentando llegar a mí.
846
00:56:51,408 --> 00:56:54,330
ellos te enseñarán
cómo leer y escribir allí arriba
847
00:56:54,828 --> 00:56:56,829
pero el resto no será tan bueno.
848
00:56:56,830 --> 00:56:59,540
Esos muchachos pueden ser duros con un cojo.
849
00:56:59,541 --> 00:57:00,961
Estás intentando llegar a mí.
850
00:57:01,084 --> 00:57:04,677
Ahora me das
Alguna buena información sobre Ned,
851
00:57:04,963 --> 00:57:06,881
te derribaré
a la tienda de Bagby mañana
852
00:57:06,882 --> 00:57:08,973
y que te saquen esa pelota de la pierna.
853
00:57:09,009 --> 00:57:11,510
Entonces te daré tres días
para limpiar el Territorio.
854
00:57:11,511 --> 00:57:13,432
No conocemos a esos chicos
estás buscando.
855
00:57:15,474 --> 00:57:16,807
No es su pierna.
856
00:57:16,808 --> 00:57:18,893
- Era...
- No andes agitando la boca, Luna.
857
00:57:18,894 --> 00:57:21,062
- Será mejor que me dejes hablar.
- Estaba diciendo...
858
00:57:21,063 --> 00:57:23,234
Somos tramperos cansados.
859
00:57:24,274 --> 00:57:26,149
¿Quién te trabajó?
con el palo feo?
860
00:57:26,401 --> 00:57:29,243
El hombre Chaney con la cara marcada.
mató a mi padre.
861
00:57:29,488 --> 00:57:32,114
Él era un bebedor de whisky como tú.
y eso llevó al final a matar.
862
00:57:33,825 --> 00:57:36,369
Si responde a las preguntas del mariscal,
él te ayudará.
863
00:57:36,370 --> 00:57:38,496
Tengo un buen abogado en casa.
y él también te ayudará.
864
00:57:39,581 --> 00:57:42,879
Esto me desconcierta. ¿Por qué está ella aquí?
865
00:57:43,251 --> 00:57:44,835
No te quedes con la boca abierta
Con esta gente, Luna.
866
00:57:44,836 --> 00:57:46,337
No te quedes con ese enano.
867
00:57:46,338 --> 00:57:50,216
No me gustas Espero que vayas a la cárcel.
Mi abogado no le ayudará.
868
00:57:50,217 --> 00:57:52,259
Mi pierna me está dando ataques.
869
00:57:52,260 --> 00:57:54,807
Un joven como tú
No quiero perder la pierna.
870
00:57:55,138 --> 00:57:57,264
- Hemos visto...
- Está intentando llegar a ti.
871
00:57:57,265 --> 00:57:59,809
- Con la verdad.
- Vimos a Ned y Hayes hace dos días.
872
00:57:59,810 --> 00:58:02,144
¡No te hagas el tonto!
¡Si soplas, te mataré!
873
00:58:02,145 --> 00:58:05,693
Estoy agotado. ¡Necesito un médico!
Conocimos a Ned y Hayes hace dos días.
874
00:58:21,039 --> 00:58:22,835
¡Maldita sea!
875
00:58:29,840 --> 00:58:33,092
Oh, Señor, me estoy muriendo.
876
00:58:35,512 --> 00:58:37,808
Haz algo. Ayúdame.
877
00:58:38,140 --> 00:58:40,266
No puedo hacer nada por ti, hijo.
878
00:58:40,600 --> 00:58:42,942
Tu compañero te ha matado.
y lo he hecho por él.
879
00:58:43,270 --> 00:58:45,396
No me dejes tirado aquí.
880
00:58:45,605 --> 00:58:47,731
No dejes que los lobos me destrocen.
881
00:58:47,899 --> 00:58:49,608
Me encargaré de que te entierren bien.
882
00:58:49,609 --> 00:58:52,030
Háblame de Ned.
¿Dónde lo viste?
883
00:58:52,738 --> 00:58:55,205
Hace dos días. La tienda de Bagby.
884
00:58:56,408 --> 00:59:00,707
Ellos vendrán aquí esta noche.
para conseguir remontajes, y sofky.
885
00:59:01,413 --> 00:59:04,335
Acaban de robar el Katy Flyer
en Waggoner's Switch.
886
00:59:05,417 --> 00:59:06,837
Me fui.
887
00:59:09,254 --> 00:59:12,472
Envíale la noticia a mi hermano,
George Garrett.
888
00:59:12,716 --> 00:59:16,309
Es un ciclista del circuito metodista.
en el sur de Texas.
889
00:59:16,928 --> 00:59:18,804
¿Le digo que estabas prohibido?
890
00:59:18,805 --> 00:59:21,932
No importa.
Él sabe que estoy en el explorador.
891
00:59:24,102 --> 00:59:27,525
Lo veré más tarde,
caminando por las calles de la gloria.
892
00:59:28,940 --> 00:59:31,111
Bueno, no busques a Quincy.
893
00:59:43,622 --> 00:59:45,206
¿Qué haremos cuando lleguen aquí?
894
00:59:45,207 --> 00:59:48,834
Suben. lo que queremos
es meterlos a todos en el banquillo.
895
00:59:49,669 --> 00:59:52,921
Mataré al último que entre.
Luego los tendremos en un barril.
896
00:59:53,131 --> 00:59:54,882
¿Le dispararás por la espalda?
897
00:59:54,883 --> 00:59:57,475
Les dará a saber
Nuestras intenciones son serias.
898
00:59:57,969 --> 01:00:02,063
Entonces te llamaré
a ver si los capturan vivos.
899
01:00:02,849 --> 01:00:06,147
Si no lo hacen,
Les dispararé cuando salgan.
900
01:00:07,896 --> 01:00:09,814
tengo esperanzas
que tres de su grupo estan muertos
901
01:00:09,815 --> 01:00:11,690
les quitará el almidón.
902
01:00:13,985 --> 01:00:16,111
Muestras un gran aplomo.
903
01:00:18,490 --> 01:00:20,911
Es sólo una sesión de pavo.
904
01:00:22,494 --> 01:00:28,716
Hubo una vez, en Nuevo México,
Nos perseguían siete hombres.
905
01:00:29,459 --> 01:00:32,002
Le di la vuelta a Bo
y tomando las riendas en mis dientes
906
01:00:32,003 --> 01:00:33,337
montó directamente hacia ellos muchachos,
907
01:00:33,338 --> 01:00:36,180
Disparándoles dos Navy Sixes
Llevo mi silla de montar.
908
01:00:37,134 --> 01:00:41,011
Bueno, supongo que todos eran hombres casados.
que amaban a sus familias
909
01:00:41,012 --> 01:00:43,103
mientras se dispersaban y corrían hacia casa.
910
01:00:43,515 --> 01:00:46,107
- Bueno, eso es difícil de creer.
- ¿Qué es?
911
01:00:46,184 --> 01:00:49,527
- Un hombre cabalgando a las siete.
- Es cierto.
912
01:00:49,771 --> 01:00:52,022
Vas por un hombre lo suficientemente duro
y lo suficientemente rápido,
913
01:00:52,023 --> 01:00:54,567
él no tiene tiempo para pensar en
cuantos estan con el.
914
01:00:54,568 --> 01:00:56,652
Él piensa en sí mismo,
915
01:00:56,653 --> 01:01:00,155
¿Cómo podría librarse de esa ira?
eso está a punto de caer sobre él.
916
01:01:00,740 --> 01:01:02,160
¿Por qué te perseguían?
917
01:01:05,370 --> 01:01:07,086
Robé un banco con intereses altos.
918
01:01:08,165 --> 01:01:10,291
No puedes robarle a un ladrón, ¿verdad?
919
01:01:10,917 --> 01:01:13,711
Nunca robé a un ciudadano.
Nunca cogí el reloj de un hombre.
920
01:01:13,712 --> 01:01:15,508
Todo es robo.
921
01:01:15,672 --> 01:01:18,264
Esa es la posición que tomaron.
en Nuevo México.
922
01:01:30,228 --> 01:01:32,149
Un hombre.
923
01:01:32,856 --> 01:01:35,232
No pensé que enviarían un explorador.
924
01:01:53,919 --> 01:01:55,419
Maldición.
925
01:01:58,089 --> 01:01:59,423
¿Hola?
926
01:01:59,424 --> 01:02:01,800
Es LaBoeuf.
927
01:02:07,098 --> 01:02:08,814
Tenemos que advertirle, mariscal.
928
01:02:16,775 --> 01:02:18,901
Demasiado tarde.
929
01:02:46,638 --> 01:02:48,104
Guardabosques de Texas.
930
01:02:48,431 --> 01:02:49,931
¿Qué hacemos, mariscal?
931
01:02:50,267 --> 01:02:52,563
Nos sentamos. ¿Qué él ha hecho?
932
01:03:11,913 --> 01:03:14,630
El que lleva pantalones de lana es Lucky Ned.
933
01:03:25,135 --> 01:03:26,976
Bueno, eso es todo.
934
01:04:20,065 --> 01:04:21,690
Bueno, eso no funcionó.
935
01:04:28,656 --> 01:04:31,703
Te las arreglaste para poner un problema
en mi cuerda, compañero.
936
01:04:32,911 --> 01:04:36,379
- Estoy gravemente herido.
- Sí, tienes algo de droga.
937
01:04:36,748 --> 01:04:39,666
También baleado con rifle.
938
01:04:39,667 --> 01:04:43,795
Eso es muy posible. El esquema
no se desarrolló como lo había planeado.
939
01:04:45,006 --> 01:04:48,300
Te han disparado en el hombro.
pero la bala pasó.
940
01:04:48,301 --> 01:04:50,017
¿Qué le pasó a tu boca?
941
01:04:50,053 --> 01:04:52,554
Creo que me mordí.
942
01:04:52,555 --> 01:04:54,351
Un par de dientes sueltos y...
943
01:04:54,724 --> 01:04:58,397
Oh, si,
la lengua está casi mordida.
944
01:04:58,478 --> 01:05:01,605
¿Quieres ver si teje?
¿O debería simplemente liberarlo?
945
01:05:01,606 --> 01:05:05,109
Conozco a un camionero que se mordió la lengua,
siendo arrojado de un caballo.
946
01:05:05,110 --> 01:05:07,945
Después de un tiempo aprendió a hacerse él mismo.
más o menos entendido.
947
01:05:07,946 --> 01:05:09,446
Lo liberaré de un tirón.
948
01:05:10,532 --> 01:05:12,116
¿Qué? ¿Qué es eso ahora?
949
01:05:12,117 --> 01:05:13,992
- Tejer.
- ¿Qué es eso ahora?
950
01:05:13,993 --> 01:05:15,959
Tejer. Se tejerá.
951
01:05:16,121 --> 01:05:20,420
Muy bien.
Es imposible vendar una herida en la lengua.
952
01:05:20,750 --> 01:05:23,419
Lástima, simplemente nos cruzamos
una especie de médico.
953
01:05:23,420 --> 01:05:24,795
- ¿Mariscal?
- Pero no lo sé
954
01:05:24,796 --> 01:05:25,921
hacia dónde se dirigía.
955
01:05:25,922 --> 01:05:28,218
Yo también lo vi.
Así es como llegué aquí.
956
01:05:29,300 --> 01:05:30,891
Ninguno de estos hombres es Chaney.
957
01:05:31,094 --> 01:05:33,060
Lo sé y los conozco a ambos.
958
01:05:33,847 --> 01:05:38,851
Esa fea es Coke Hayes.
El más feo aún es Clement Parmalee.
959
01:05:39,602 --> 01:05:42,980
Parmalee y sus hermanos tienen una plata
reclamo en las montañas Winding Stair
960
01:05:42,981 --> 01:05:45,607
y apuesto que ahí es donde
La pandilla de Lucky Ned está esperando.
961
01:05:45,775 --> 01:05:48,861
Dormiremos aquí, seguiremos por la mañana.
962
01:05:48,862 --> 01:05:51,158
Prometimos enterrar
la pobre alma que está dentro.
963
01:05:51,281 --> 01:05:53,156
El suelo es demasiado duro.
964
01:05:53,199 --> 01:05:54,950
Si esos hombres querían un entierro decente,
965
01:05:54,951 --> 01:05:57,577
deberían haberse hecho matar
en verano.
966
01:06:01,583 --> 01:06:03,792
Que duermas bien, pequeño Blackie.
967
01:06:03,793 --> 01:06:07,011
Tengo la idea de que mañana
alcanzaremos nuestro objetivo.
968
01:06:07,130 --> 01:06:09,298
Estamos en el camino.
969
01:06:09,299 --> 01:06:13,260
Parece que adelantaremos a Tom.
Chaney en las montañas Winding Stair.
970
01:06:13,261 --> 01:06:15,933
No quisiera estar en su lugar.
971
01:06:24,898 --> 01:06:28,400
Según tengo entendido, Chaney,
o Chelmsford,
972
01:06:28,401 --> 01:06:32,199
como se hacía llamar en Texas,
disparó al perro del senador.
973
01:06:32,739 --> 01:06:36,366
Cuando el senador protestó,
Chelmsford también le disparó.
974
01:06:36,493 --> 01:06:39,077
Ahora, se podría argumentar
que el tiroteo del perro
975
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
fue simplemente una instancia
de malum prohibitum,
976
01:06:41,623 --> 01:06:45,501
pero el tiroteo contra un senador es
sin duda un ejemplo de malum in se.
977
01:06:45,752 --> 01:06:47,336
Malla-hombres ¿qué?
978
01:06:47,337 --> 01:06:49,129
Malum en sí.
979
01:06:49,130 --> 01:06:52,341
La distinción es entre un acto
eso está mal en sí mismo,
980
01:06:52,342 --> 01:06:56,595
y un acto que es malo sólo según
a nuestras leyes y costumbres. Es latino.
981
01:06:58,223 --> 01:07:03,268
Me sorprende que LaBoeuf
ha sido baleado, pisoteado,
982
01:07:03,269 --> 01:07:05,395
y casi le corta la lengua
983
01:07:06,356 --> 01:07:10,825
y no sólo no deja de hablar,
pero derrama los bancos de inglés.
984
01:07:15,406 --> 01:07:18,374
Estaba a 300 yardas
de Chelmsford una vez.
985
01:07:19,869 --> 01:07:21,835
Lo más cerca que he estado.
986
01:07:22,413 --> 01:07:24,880
Con la carabina Sharps,
que esté dentro del alcance.
987
01:07:25,542 --> 01:07:27,042
Pero yo estaba montado,
988
01:07:27,043 --> 01:07:31,964
y tuvo la opción de disparar de improviso,
o desmontar para disparar desde el reposo,
989
01:07:31,965 --> 01:07:34,933
lo que permitiría a Chelmsford
para aumentar la distancia.
990
01:07:36,511 --> 01:07:38,637
Disparé montado
991
01:07:40,056 --> 01:07:42,182
y disparó de par en par.
992
01:07:46,062 --> 01:07:50,691
No podrías golpear a un hombre a 300 yardas.
si tu arma estuviera apuntando a Gibraltar.
993
01:07:51,401 --> 01:07:54,903
La carabina Sharps es un instrumento.
de asombroso poder y precisión.
994
01:07:54,904 --> 01:07:58,031
No tengo ninguna duda de que el arma está en buen estado.
995
01:07:59,158 --> 01:08:01,243
996
01:08:01,244 --> 01:08:03,791
997
01:08:03,955 --> 01:08:08,129
tanto sólido como resistente
998
01:08:08,835 --> 01:08:13,088
y vivir a mis anchas
999
01:08:13,089 --> 01:08:17,638
y tocino y queso
1000
01:08:18,052 --> 01:08:20,519
Soltero del condado de Greer, eso era.
1001
01:08:22,765 --> 01:08:24,606
No creo que haya dormido.
1002
01:08:32,900 --> 01:08:35,110
Fort Smith es una sana distancia,
LaBoeuf,
1003
01:08:35,111 --> 01:08:38,409
pero animaría a la criatura
cabalgas para ir allí.
1004
01:08:38,865 --> 01:08:41,867
Aquí afuera, un hombre manco
Parece presa fácil.
1005
01:08:42,952 --> 01:08:47,039
¿Y un tuerto que no sabe disparar?
¿Por qué no regresas, Cogburn?
1006
01:08:47,040 --> 01:08:48,915
Lo haré bien.
1007
01:08:48,916 --> 01:08:51,543
Sé dónde está el reclamo de Parmalee.
1008
01:08:51,544 --> 01:08:55,638
Estoy ileso y bien provisto.
y acordamos separarnos.
1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,675
En conciencia,
No puedes citar nuestro acuerdo.
1010
01:08:58,676 --> 01:09:02,099
- Tú eres quien me disparó.
- El Sr. LaBoeuf tiene razón, mariscal.
1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,641
Es una ventaja injusta en cualquier competición.
para disparar a tu oponente.
1012
01:09:05,642 --> 01:09:09,227
¡Maldita sea! no lo acepto
como un hecho, le disparé a LaBoeuf.
1013
01:09:09,228 --> 01:09:10,979
Se dispararon muchas armas.
1014
01:09:10,980 --> 01:09:13,690
Escuché el rifle y sentí la pelota.
1015
01:09:13,691 --> 01:09:15,317
Fallaste tu tiro, Cogburn.
admítelo.
1016
01:09:15,318 --> 01:09:16,693
¿Perdí mi tiro?
1017
01:09:16,694 --> 01:09:20,742
Eres más discapacitado
sin el ojo que yo sin el brazo.
1018
01:09:21,157 --> 01:09:24,079
Puedo darle al ojo de un mosquito a 90 metros.
1019
01:09:35,129 --> 01:09:37,881
Ese chino los esta manejando
conchas baratas sobre mí otra vez.
1020
01:09:37,882 --> 01:09:40,929
Pensé que ibas a decir
el sol estaba en tus ojos.
1021
01:09:41,135 --> 01:09:43,727
Es decir, tu ojo.
1022
01:10:28,558 --> 01:10:30,524
¡Dos a la vez!
1023
01:10:45,199 --> 01:10:47,996
Tiraré uno alto. Mantenga el fuego.
1024
01:10:56,586 --> 01:10:58,712
- Allá.
- ¿Allá?
1025
01:10:59,088 --> 01:11:01,131
- Mi bala.
- ¿Tu bala?
1026
01:11:01,132 --> 01:11:04,134
Si aciertas en lo que apuntas,
¡Explica mi hombro!
1027
01:11:04,135 --> 01:11:05,927
Señores, disparando pan de maíz.
aquí en la pradera
1028
01:11:05,928 --> 01:11:07,846
no nos está acercando
a la pandilla de Ned Pepper.
1029
01:11:07,847 --> 01:11:10,557
Una vez más. Esto lo demostrará.
1030
01:11:10,558 --> 01:11:12,024
Por favor, detén el fuego.
1031
01:12:37,228 --> 01:12:39,312
¡Encuentra nuestro camino de regreso!
1032
01:12:39,313 --> 01:12:41,905
Son muy pocas las melodías de violín que no he escuchado.
1033
01:12:42,483 --> 01:12:45,200
Una vez escuchado,
Están encerrados en mi mente para siempre.
1034
01:12:54,245 --> 01:12:55,916
¿Ned afortunado?
1035
01:13:06,674 --> 01:13:08,800
¡Suerte Ned!
1036
01:13:10,845 --> 01:13:13,471
Muy bien, Cogburn. ¿Y ahora qué?
1037
01:13:19,937 --> 01:13:21,653
Oh, maldita sea.
1038
01:13:22,356 --> 01:13:24,948
Cogburn no me quiere
comiendo fuera de su tienda.
1039
01:13:25,234 --> 01:13:28,069
Eso es una tontería. No has comido en todo el día,
y es mi tienda, no la suya.
1040
01:13:28,070 --> 01:13:30,196
¡Que se muera de hambre!
1041
01:13:31,657 --> 01:13:36,494
¡Él no rastrea!
¡No dispara excepto a los alimentos!
1042
01:13:36,495 --> 01:13:39,588
- Esa fue tu iniciativa.
- No aporta.
1043
01:13:39,624 --> 01:13:43,376
el es un hombre
¡Quién camina delante de las balas!
1044
01:13:43,377 --> 01:13:46,087
El Sr. LaBoeuf recurrió él solo a
la pandilla Lucky Ned Pepper
1045
01:13:46,088 --> 01:13:48,006
mientras disparábamos con seguridad desde la cobertura.
1046
01:13:48,007 --> 01:13:49,215
¿Nosotros?
1047
01:13:49,216 --> 01:13:52,761
Es injusto acusar a un hombre cuando su mandíbula
está hinchado y la lengua destrozada
1048
01:13:52,762 --> 01:13:54,971
y que por tanto es incapaz
¡para levantarse en su propia defensa!
1049
01:13:54,972 --> 01:13:57,057
Puedo hablar por mí mismo.
1050
01:13:57,058 --> 01:14:00,602
No estoy obligado a responder
los desvaríos de un borracho.
1051
01:14:00,603 --> 01:14:01,853
Está debajo de mí.
1052
01:14:03,439 --> 01:14:05,781
Haré mi propio campamento en otro lugar.
1053
01:14:08,235 --> 01:14:11,237
eres tu quien no tiene nada
para ofrecer, Cogburn.
1054
01:14:11,238 --> 01:14:12,863
Una imagen realmente triste.
1055
01:14:13,407 --> 01:14:16,500
Esto ya no es una persecución.
Es una libertinaje.
1056
01:14:17,244 --> 01:14:20,837
El Texas Ranger sigue adelante solo.
1057
01:14:23,584 --> 01:14:25,710
Toma a la chica. Me retiro.
1058
01:14:28,881 --> 01:14:30,590
Una buena cosa para decidir
una vez que la trajiste
1059
01:14:30,591 --> 01:14:32,258
en medio de la Nación Choctaw.
1060
01:14:32,259 --> 01:14:34,010
¡Me retiro! ¡Me lavo las manos!
1061
01:14:34,011 --> 01:14:36,102
Señores,
No podemos caer de esta manera.
1062
01:14:36,347 --> 01:14:38,932
No tan cerca de nuestro objetivo,
con Tom Chaney casi en la mano.
1063
01:14:38,933 --> 01:14:40,103
¿En mano?
1064
01:14:41,519 --> 01:14:43,520
Si no está en una tumba poco profunda
1065
01:14:43,521 --> 01:14:46,864
en algún lugar entre aquí
y Fort Smith, ¡se ha ido!
1066
01:14:47,566 --> 01:14:48,861
¡Hace mucho que se fue!
1067
01:14:49,276 --> 01:14:52,369
Gracias al Sr. LaBoeuf,
fallamos nuestro tiro.
1068
01:14:52,613 --> 01:14:55,365
¡Hemos ladrado y los pájaros han volado!
1069
01:14:55,366 --> 01:14:57,116
¡Se fue, se fue, se fue!
1070
01:14:57,451 --> 01:14:59,828
Lucky Ned y su cohorte se han ido.
1071
01:14:59,829 --> 01:15:01,579
¡Tus $50 se han ido!
1072
01:15:01,580 --> 01:15:04,673
¡Se acabó el whisky, incautado como prueba!
1073
01:15:05,626 --> 01:15:08,594
El rastro es frío, si es que alguna vez lo hubo.
1074
01:15:10,965 --> 01:15:12,465
Yo soy...
1075
01:15:12,466 --> 01:15:17,436
Soy un viejo tonto que tiene
se ha visto arrastrado a una búsqueda inútil
1076
01:15:17,763 --> 01:15:21,686
por una arpía en pantalones
¡y un tonto!
1077
01:15:22,435 --> 01:15:28,148
Bueno, señor LaBoeuf, puede vagar por el
Nación Choctaw durante el tiempo que quiera.
1078
01:15:28,149 --> 01:15:31,151
Quizás los indios locales
lo acogerá
1079
01:15:31,152 --> 01:15:33,949
y honrar sus balbuceos
¡haciéndolo jefe!
1080
01:15:35,239 --> 01:15:37,660
Tú, hermana, puedes ir a donde quieras.
1081
01:15:38,492 --> 01:15:40,663
Nuestro compromiso ha terminado.
1082
01:15:42,997 --> 01:15:44,622
Me retiro.
1083
01:15:52,465 --> 01:15:55,637
- Voy contigo.
- Eso no es posible.
1084
01:15:56,052 --> 01:15:57,973
¿Te he retenido?
1085
01:15:58,679 --> 01:16:01,681
Tengo un revólver Colt's Dragoon
que sé usar,
1086
01:16:01,682 --> 01:16:04,184
y ya no seré una carga para ti
que yo para el mariscal.
1087
01:16:04,185 --> 01:16:09,030
Esa no es mi preocupación. te has ganado
tus espuelas. Eso está bastante claro.
1088
01:16:09,774 --> 01:16:12,742
Has sido un veterano normal
en el camino.
1089
01:16:14,111 --> 01:16:15,528
Pero Cogburn tiene razón.
1090
01:16:15,529 --> 01:16:18,747
incluso si no le daría
la satisfacción de concederlo.
1091
01:16:20,367 --> 01:16:22,333
El camino esta frio
1092
01:16:23,454 --> 01:16:27,548
y estoy considerablemente disminuido.
1093
01:16:28,084 --> 01:16:29,250
¿Cómo puedes rendirte ahora?
1094
01:16:29,251 --> 01:16:31,377
después de muchos meses
¿Te has dedicado a encontrar a Chaney?
1095
01:16:32,588 --> 01:16:35,009
Has demostrado una gran determinación.
1096
01:16:36,133 --> 01:16:38,179
Te juzgué mal.
1097
01:16:41,597 --> 01:16:43,723
Elegí al hombre equivocado.
1098
01:16:46,894 --> 01:16:50,863
yo seguiria en tu compañia
si hubiera un camino claro a seguir.
1099
01:16:52,316 --> 01:16:54,442
Pero estaríamos atacando a ciegas.
1100
01:16:55,986 --> 01:16:57,577
Chelmsford se ha ido.
1101
01:16:58,906 --> 01:17:01,032
Lo expulsamos del mapa.
1102
01:17:02,409 --> 01:17:04,455
No hay nada que hacer.
1103
01:17:08,207 --> 01:17:10,253
Me dirijo a Texas.
1104
01:17:11,293 --> 01:17:12,713
Es hora de que tú también te vayas a casa.
1105
01:17:14,046 --> 01:17:15,842
El mariscal, cuando esté sobrio,
1106
01:17:17,842 --> 01:17:19,057
es tu camino de regreso.
1107
01:17:19,218 --> 01:17:22,186
No volveré.
No sin Chaney, vivo o muerto.
1108
01:17:25,683 --> 01:17:27,809
Yo también te juzgué mal.
1109
01:17:30,646 --> 01:17:32,396
Extiendo mi mano.
1110
01:17:32,773 --> 01:17:34,899
Sr. LaBoeuf, por favor.
1111
01:19:37,106 --> 01:19:38,401
Te conozco.
1112
01:19:41,860 --> 01:19:45,579
Tu nombre es Mattie.
Eres la pequeña Mattie, la contable.
1113
01:19:47,408 --> 01:19:48,700
¿No es eso algo?
1114
01:19:48,701 --> 01:19:50,827
Sí, y te conozco, Tom Chaney.
1115
01:19:53,580 --> 01:19:56,331
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Ven a buscar agua.
1116
01:19:56,625 --> 01:19:58,793
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
en estas montañas aquí?
1117
01:19:58,794 --> 01:20:00,545
No he sido designado formalmente
1118
01:20:00,546 --> 01:20:02,630
pero estoy actuando como un agente
para el mariscal Reuben Cogburn
1119
01:20:02,631 --> 01:20:04,131
y el tribunal del juez Parker.
1120
01:20:10,139 --> 01:20:12,686
he venido a llevarte de regreso
a Fuerte Smith.
1121
01:20:18,230 --> 01:20:20,697
Bueno, no iré. ¿Cómo te gusta eso?
1122
01:20:21,442 --> 01:20:23,909
Hay un grupo de oficiales ahí arriba.
¿Quién te obligará a ir?
1123
01:20:24,403 --> 01:20:27,371
Esa es una noticia interesante.
¿Cuántos hay ahí arriba?
1124
01:20:27,906 --> 01:20:31,533
Alrededor de los 50. Y todos son
bien armados y van en serio.
1125
01:20:32,077 --> 01:20:33,911
Lo que quiero que hagas ahora
ha cruzado el arroyo
1126
01:20:33,912 --> 01:20:35,878
y camina delante de mí subiendo esa colina.
1127
01:20:36,415 --> 01:20:39,838
Creo que complaceré a los oficiales.
para venir detrás de mí.
1128
01:20:40,252 --> 01:20:42,548
Bueno, si te niegas a ir,
Tendré que dispararte.
1129
01:20:44,381 --> 01:20:47,053
Bueno, entonces será mejor que
amartilla tu pieza.
1130
01:20:48,594 --> 01:20:50,390
Todo el camino de regreso.
1131
01:20:51,013 --> 01:20:53,264
- Hasta que se bloquee.
- Sé cómo hacerlo.
1132
01:20:54,016 --> 01:20:56,809
- ¿No irás conmigo?
- No, es al revés.
1133
01:20:56,810 --> 01:20:58,401
Vas a ir conmigo.
1134
01:21:08,906 --> 01:21:12,249
- No pensé que lo harías.
- Bueno, ¿qué piensas ahora?
1135
01:21:12,284 --> 01:21:14,118
Una de mis costillas está rota.
1136
01:21:14,119 --> 01:21:17,121
mataste a mi padre
cuando estaba tratando de ayudarte.
1137
01:21:17,122 --> 01:21:19,916
Tengo una de las piezas de oro que robaste.
de él. Ahora dame el otro.
1138
01:21:19,917 --> 01:21:21,626
- Nada me ha ido bien.
- ¡Matti!
1139
01:21:21,627 --> 01:21:24,295
- Estoy aquí abajo.
- Ahora me dispara un niño.
1140
01:21:24,296 --> 01:21:26,046
Chaney es detenido.
1141
01:21:32,471 --> 01:21:34,346
- ¡Ayúdame!
- ¡Matti!
1142
01:21:37,309 --> 01:21:38,559
¡Mariscal!
1143
01:21:44,817 --> 01:21:46,783
¡Toma los caballos que tienes y muévete!
1144
01:21:52,491 --> 01:21:55,117
Tom, sube esa colina.
No te detengas.
1145
01:21:58,831 --> 01:22:02,083
- ¿Quiénes están ahí abajo?
- Mariscal Cogburn y 50 oficiales más.
1146
01:22:08,507 --> 01:22:11,054
Me dices otra mentira
y te romperé la cabeza.
1147
01:22:11,635 --> 01:22:12,850
Sólo el mariscal.
1148
01:22:14,555 --> 01:22:16,100
Gallo.
1149
01:22:18,016 --> 01:22:21,143
¡Cogburn! ¿Me oyes?
1150
01:22:24,314 --> 01:22:26,440
¡Contéstame tú, Gallo!
1151
01:22:27,151 --> 01:22:30,198
Mataré a esta chica. Sabes que lo haré.
1152
01:22:31,864 --> 01:22:35,287
¡La chica no es nada para mí!
¡Es una fugitiva de Arkansas!
1153
01:22:35,576 --> 01:22:39,454
Todo eso está muy bien.
¿Me aconsejas que la mate?
1154
01:22:42,207 --> 01:22:47,052
¡Haz lo que creas que es mejor, Ned!
Ella no es más que una niña perdida para mí.
1155
01:22:49,047 --> 01:22:50,763
Piénselo bien primero.
1156
01:22:51,300 --> 01:22:53,718
Ya lo he pensado.
1157
01:22:53,719 --> 01:22:55,636
¡Te montarán doblemente rápido!
1158
01:22:55,637 --> 01:23:00,562
Si te veo cabalgando sobre esa cresta calva
al noroeste, perdonaré a la niña.
1159
01:23:01,268 --> 01:23:02,477
¡Tienes cinco minutos!
1160
01:23:02,478 --> 01:23:05,563
Habrá una fiesta de mariscales.
¡Aquí pronto, Ned!
1161
01:23:05,564 --> 01:23:09,863
Déjame tener a la chica y a Chaney.
y los engañaré durante seis horas.
1162
01:23:10,360 --> 01:23:13,157
Demasiado delgado, Gallo. ¡Demasiado delgado!
1163
01:23:13,697 --> 01:23:16,665
¡Tus cinco minutos están corriendo!
No más charla.
1164
01:23:20,412 --> 01:23:21,787
¡Sube esa colina!
1165
01:23:24,708 --> 01:23:25,878
Tranquilo ahí.
1166
01:23:33,133 --> 01:23:37,602
- Farrell, ocúpate de la herida de Tom.
- ¿Puedo comer un poco de ese tocino?
1167
01:23:37,638 --> 01:23:40,515
Tú mismo te ayudas.
Toma un poco de café.
1168
01:23:40,641 --> 01:23:43,017
No tomo café. Tengo 14.
1169
01:23:43,852 --> 01:23:46,945
Bueno, no tenemos suero de leche.
y no tenemos pan.
1170
01:23:47,147 --> 01:23:49,398
- Estamos mal abastecidos.
- ¿Dónde está ella?
1171
01:23:49,399 --> 01:23:51,943
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Debería retorcerte el cuello flaco.
1172
01:23:51,944 --> 01:23:53,444
Deja eso pasar.
1173
01:23:55,489 --> 01:23:56,830
¿Qué pasó, eh?
1174
01:23:56,907 --> 01:23:59,033
te lo diré y verás
que estoy en lo cierto.
1175
01:23:59,451 --> 01:24:01,661
Tom Chaney allí
Mató a tiros a mi padre en Fort Smith,
1176
01:24:01,662 --> 01:24:04,254
y le robó dos monedas de oro
y le robó su yegua.
1177
01:24:04,456 --> 01:24:07,503
Me informaron que Rooster Cogburn había
Grit y lo contraté para encontrar al asesino.
1178
01:24:08,126 --> 01:24:10,419
Hace unos minutos me encontré
Chaney dando de beber a los caballos.
1179
01:24:10,420 --> 01:24:13,046
No se haría cargo
y le disparé.
1180
01:24:13,090 --> 01:24:16,262
Si lo hubiera matado, no estaría
ahora en esta solución. Mi revólver falló.
1181
01:24:17,803 --> 01:24:21,430
Lo hará.
Te avergonzará cada vez.
1182
01:24:22,391 --> 01:24:25,017
A la mayoría de las chicas les gusta jugar a las guapas,
pero te gustan las armas, ¿verdad?
1183
01:24:25,143 --> 01:24:26,852
No me importa nada en el mundo
sobre armas.
1184
01:24:26,853 --> 01:24:28,145
Si lo hiciera, tendría uno que funcionara.
1185
01:24:28,146 --> 01:24:29,981
Me dispararon en una emboscada, Ned.
1186
01:24:29,982 --> 01:24:33,359
Mis caballos soplaban
y haciendo ruido. Ese oficial me atrapó.
1187
01:24:33,360 --> 01:24:35,656
¿Cómo puedes sentarte ahí?
y contar una historia tan grande?
1188
01:24:35,904 --> 01:24:38,451
Ese pozo tiene 100 pies de profundidad.
y te arrojaré en él.
1189
01:24:38,574 --> 01:24:41,576
¡Te dejaré gritar y pudrirte!
¿Cómo te gusta eso?
1190
01:24:41,577 --> 01:24:43,578
No, no lo harás.
Este hombre no dejará que te salgas con la tuya.
1191
01:24:43,579 --> 01:24:46,163
el es tu jefe
y tienes que hacer lo que él te diga.
1192
01:24:46,164 --> 01:24:48,631
Bueno, nada va a mi manera.
1193
01:24:49,084 --> 01:24:51,301
¿Ese Gallo nos atacó?
anteanoche?
1194
01:24:51,503 --> 01:24:53,048
Éramos el mariscal Cogburn y yo.
1195
01:24:53,505 --> 01:24:56,973
Tú y Cogburn. Toda una pandilla.
1196
01:25:15,402 --> 01:25:18,404
- Movámonos, Ned.
- A su hora, doctor.
1197
01:25:18,405 --> 01:25:20,030
¿Qué pasó con Quincy y The Kid?
1198
01:25:22,409 --> 01:25:24,205
Ambos están muertos.
1199
01:25:25,037 --> 01:25:27,872
Yo estaba en medio de eso.
Fue algo terrible de ver.
1200
01:25:27,873 --> 01:25:31,000
Por favor, vámonos, Ned.
El mariscal se ha ido.
1201
01:25:31,418 --> 01:25:34,716
- ¿Necesitas un buen abogado?
- Necesito un buen juez.
1202
01:25:35,714 --> 01:25:39,012
¿Qué pasó con Coca-Cola Hayes?
¿El viejo disparó desde su caballo?
1203
01:25:39,134 --> 01:25:43,353
Muerto también.
Sus depredaciones han llegado a su fin.
1204
01:25:43,805 --> 01:25:46,390
tu amigo gallo
No recoge muchos prisioneros.
1205
01:25:46,391 --> 01:25:48,437
Él no es mi amigo.
1206
01:25:50,145 --> 01:25:52,362
el me ha abandonado
a un congreso de patanes.
1207
01:25:52,731 --> 01:25:55,107
No barnizas tu opinión.
1208
01:25:55,442 --> 01:25:56,609
¿Nos vamos?
1209
01:25:56,610 --> 01:25:59,202
Dividamos las ganancias
del Katy Flyer.
1210
01:25:59,237 --> 01:26:01,155
Ya habrá tiempo para eso
en El Viejo Lugar.
1211
01:26:01,156 --> 01:26:03,991
- Subiré a la bahía.
- Tengo otros planes para ti.
1212
01:26:03,992 --> 01:26:06,452
- ¿Debo hacer doble montaje con el médico?
- No.
1213
01:26:06,453 --> 01:26:09,421
No, demasiado arriesgado con dos hombres arriba.
si se trata de una carrera.
1214
01:26:09,956 --> 01:26:11,706
Tom, espera aquí con la chica.
1215
01:26:11,917 --> 01:26:14,714
Cuando lleguemos a la casa de mamá,
Enviaré a Carroll de regreso con una montura nueva.
1216
01:26:14,961 --> 01:26:18,422
Saldrás al anochecer
y nos encontraremos con usted en The Old Place.
1217
01:26:18,423 --> 01:26:19,764
No me gusta eso.
1218
01:26:20,008 --> 01:26:23,094
Déjame viajar contigo, Ned,
Salgo de aquí de todos modos.
1219
01:26:23,095 --> 01:26:25,763
- Nos falta un caballo.
- Los mariscales vendrán en tropel.
1220
01:26:25,764 --> 01:26:29,100
Horas, si es que vienen aquí.
Pensarán que nos hemos ido todos.
1221
01:26:29,101 --> 01:26:31,818
No me quedaré aquí solo.
con Tom Chaney.
1222
01:26:31,937 --> 01:26:34,404
- Así lo haré.
- Me matará.
1223
01:26:34,773 --> 01:26:36,440
Lo escuchaste decirlo.
Ha matado a mi padre
1224
01:26:36,441 --> 01:26:37,942
y ahora dejarás que me mate.
1225
01:26:37,943 --> 01:26:39,777
Él no hará tal cosa.
1226
01:26:39,778 --> 01:26:43,906
Tom, conoces el cruce en Cypress.
Forks, ¿cerca de la casa de reuniones de troncos?
1227
01:26:44,491 --> 01:26:47,284
Cuando estés montado,
Tomas a la chica y la dejas allí.
1228
01:26:47,285 --> 01:26:48,953
¿Lo entiendes, Tom?
1229
01:26:48,954 --> 01:26:52,752
Cualquier daño le llega a ese niño,
no te pagan.
1230
01:26:55,127 --> 01:26:58,095
Harold, déjame ir contigo.
1231
01:26:58,964 --> 01:27:00,047
¡Farrell!
1232
01:27:00,048 --> 01:27:03,767
Te pagaré $50 de mis ganancias.
No soy pesado.
1233
01:27:04,219 --> 01:27:07,266
¡Haz el ternero otra vez, Harold!
1234
01:27:33,498 --> 01:27:35,794
Todo está en mi contra.
1235
01:27:36,001 --> 01:27:38,127
No tienes por qué quejarte.
1236
01:27:38,670 --> 01:27:41,338
Si actúas como te indicó el jefe de los bandidos,
y ningún daño me viene,
1237
01:27:41,339 --> 01:27:43,339
obtendrás tus ganancias
en El Viejo Lugar.
1238
01:27:43,341 --> 01:27:46,968
Lucky Ned me ha dejado, sabiendo que soy
Seguro que me pillarán cuando salga a pie.
1239
01:27:47,929 --> 01:27:51,227
Debo pensar en mi posición
y cómo puedo mejorarlo.
1240
01:27:51,683 --> 01:27:53,479
donde esta el segundo
¿Pieza de oro de California?
1241
01:27:56,354 --> 01:27:58,821
- ¿Qué has hecho con la yegua de papá?
- Quédate quieto.
1242
01:27:59,900 --> 01:28:01,491
¿Estás pensando en The Old Place?
1243
01:28:01,860 --> 01:28:05,196
Mira aquí, si me dejas ir,
Lo juraré en una declaración jurada.
1244
01:28:05,197 --> 01:28:07,698
y una vez que seas llevado ante la justicia
Puede que te resulte más fácil.
1245
01:28:10,869 --> 01:28:13,165
Te digo que puedo hacerlo mejor que eso.
1246
01:28:19,211 --> 01:28:21,177
No necesito declaración jurada.
1247
01:28:26,885 --> 01:28:28,726
Todo lo que necesito es tu silencio.
1248
01:28:33,475 --> 01:28:36,022
Tu padre era un entrometido como tú.
1249
01:28:36,061 --> 01:28:40,690
Sinceramente, no me arrepiento de haberle disparado.
Pensaba que Tom Chaney era pequeño.
1250
01:28:41,399 --> 01:28:46,198
Y usted me daría una declaración jurada.
Estáis todos en mi contra. Cada...
1251
01:28:52,786 --> 01:28:54,206
Entonces ese es Chelmsford.
1252
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
Era extraño estar por fin tan cerca de él.
1253
01:28:58,625 --> 01:29:01,467
Sr. LaBoeuf.
¿Cómo es que estás aquí?
1254
01:29:01,920 --> 01:29:05,047
escuché un disparo
y bajó al río.
1255
01:29:05,757 --> 01:29:09,976
Cogburn esbozó un plan.
Cuida tu equilibrio, hay un hoyo allí.
1256
01:29:10,929 --> 01:29:13,897
Su parte, me temo, es imprudente.
1257
01:29:16,268 --> 01:29:18,735
Regresa por Lucky Ned.
1258
01:29:35,620 --> 01:29:39,168
Bueno, Gallo, ¿nos darás el camino?
1259
01:29:40,208 --> 01:29:42,174
¿Uno contra cuatro? No es aconsejable.
1260
01:29:42,627 --> 01:29:44,172
No se dejaría disuadir.
1261
01:29:44,212 --> 01:29:45,427
Hola Ned.
1262
01:29:45,547 --> 01:29:47,631
¿Cuantos hombres hay con la chica?
1263
01:29:47,632 --> 01:29:50,600
Sólo Chaney. Nuestro acuerdo está vigente.
1264
01:29:51,511 --> 01:29:54,103
ella estaba en excelente salud
cuando la vi por última vez.
1265
01:29:55,390 --> 01:29:58,983
Farrell, te quiero a ti y a tu hermano.
para mantenerse alejado.
1266
01:29:59,811 --> 01:30:03,985
Usted también, doctora.
No tengo ningún interés en ti hoy.
1267
01:30:05,066 --> 01:30:09,615
¿Cuál es tu intención, Gallo?
¿Crees que uno contra cuatro es una caída perdida?
1268
01:30:10,238 --> 01:30:12,785
Quiero matarte en un minuto, Ned.
1269
01:30:13,158 --> 01:30:17,536
O verte ahorcado en Fort Smith
a conveniencia del juez Parker.
1270
01:30:18,330 --> 01:30:20,126
¿Cuál tendrás?
1271
01:30:20,707 --> 01:30:24,505
Yo llamo a eso hablar audaz
¡Para un gordo tuerto!
1272
01:30:29,215 --> 01:30:31,511
¡Llena tu mano, hijo de puta!
1273
01:30:47,067 --> 01:30:50,660
- Dispárales, Sr. LaBoeuf.
- Demasiado lejos. Moviéndose demasiado rápido.
1274
01:31:32,487 --> 01:31:33,862
Bueno, gallo,
1275
01:31:35,448 --> 01:31:37,369
Estoy hecho pedazos.
1276
01:31:38,743 --> 01:31:42,621
Parece que ninguno de nosotros
es ver al juez Parker.
1277
01:31:51,464 --> 01:31:52,884
Oh, Señor.
1278
01:32:06,104 --> 01:32:09,982
¡Algún tiro de matón!
Eran al menos 400 metros.
1279
01:32:10,942 --> 01:32:14,740
Bueno, la carabina Sharps es una...
1280
01:32:29,627 --> 01:32:31,502
Levántate, Tom Chaney.
1281
01:33:09,250 --> 01:33:11,171
Sr. LaBoeuf.
1282
01:33:14,839 --> 01:33:16,180
¿Estás vivo?
1283
01:34:29,164 --> 01:34:31,255
¡Señor LaBoeuf!
1284
01:34:35,670 --> 01:34:37,636
¡Señor LaBoeuf!
1285
01:34:39,090 --> 01:34:40,635
¡Señor LaBoeuf!
1286
01:34:43,761 --> 01:34:45,477
¿Está ahí?
1287
01:34:45,930 --> 01:34:48,473
- ¡Estoy aquí!
- ¿Puedes salir?
1288
01:34:48,474 --> 01:34:49,894
No puedo.
1289
01:34:50,018 --> 01:34:52,314
- Hay serpientes.
- ¿Se despiertan?
1290
01:34:52,520 --> 01:34:53,815
Sí.
1291
01:35:07,035 --> 01:35:08,410
¡Estoy un poco!
1292
01:35:18,463 --> 01:35:21,089
- ¿Sobrevive el señor LaBoeuf?
- Lo hace.
1293
01:35:21,132 --> 01:35:24,551
Incluso un golpe en la cabeza podría silenciar
él por sólo unos pocos minutos.
1294
01:35:24,552 --> 01:35:26,427
¿Dónde estás mordido?
1295
01:35:31,476 --> 01:35:32,817
Mira hacia otro lado ahora.
1296
01:35:59,587 --> 01:36:02,054
Yo la tengo. ¡Arriba con nosotros!
1297
01:36:09,180 --> 01:36:11,180
Estamos arriba, Sr. LaBoeuf. Llévala.
1298
01:36:12,934 --> 01:36:14,730
Está mordida por una serpiente.
1299
01:36:17,021 --> 01:36:20,489
Nos vamos.
Te enviaré ayuda tan pronto como pueda.
1300
01:36:20,858 --> 01:36:22,073
No te alejes.
1301
01:36:23,027 --> 01:36:25,027
No lo vamos a dejar.
1302
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Debo llevarte a un médico, hermana.
o no lo lograrás.
1303
01:36:28,783 --> 01:36:30,533
Estoy en deuda contigo por esa inyección, amigo.
1304
01:36:30,618 --> 01:36:32,414
Nunca dudes del Texas Ranger.
1305
01:36:32,704 --> 01:36:34,170
¡Seguir!
1306
01:36:35,456 --> 01:36:36,831
Siempre incondicional.
1307
01:37:39,729 --> 01:37:42,947
Debemos parar.
El pequeño Blackie está agotado.
1308
01:37:43,775 --> 01:37:45,525
Aún tenemos millas.
1309
01:37:46,819 --> 01:37:48,410
¡Vamos, tú!
1310
01:37:48,905 --> 01:37:50,075
¡No!
1311
01:37:52,450 --> 01:37:54,576
Eso es todo. ¡Vamos, ahora!
1312
01:37:55,078 --> 01:37:56,874
¡No, detente!
1313
01:38:17,600 --> 01:38:19,145
Él se está escapando.
1314
01:38:19,268 --> 01:38:21,268
¿Quién se escapa, hermana?
1315
01:38:22,105 --> 01:38:23,605
Chaney.
1316
01:38:58,474 --> 01:39:00,349
¡No, no!
1317
01:39:00,351 --> 01:39:02,147
¡No, no, no!
1318
01:39:03,688 --> 01:39:05,438
¡No, no!
1319
01:39:10,820 --> 01:39:12,286
¡No!
1320
01:40:39,450 --> 01:40:41,291
He envejecido.
1321
01:41:03,015 --> 01:41:05,436
Un cuarto de siglo es mucho tiempo.
1322
01:41:20,658 --> 01:41:24,502
Cuando llegamos a la tienda de Bagby,
mi mano se había puesto negra.
1323
01:41:25,162 --> 01:41:27,834
No estaba despierto cuando perdí el brazo.
1324
01:41:30,793 --> 01:41:34,838
El mariscal se había quedado conmigo,
Me lo dijeron hasta que estuve fuera de peligro.
1325
01:41:34,839 --> 01:41:37,511
Pero se fue antes de que yo regresara.
1326
01:41:37,883 --> 01:41:41,011
Una vez en casa, le escribí
con una invitación para pasar
1327
01:41:41,012 --> 01:41:44,014
la próxima vez que se encontró
cerca del condado de Yell
1328
01:41:44,015 --> 01:41:46,766
y cobrar los $50 que todavía le debía.
1329
01:41:47,643 --> 01:41:51,362
No recibí respuesta del mariscal
Cogburn y él no aparecieron.
1330
01:41:53,482 --> 01:41:57,485
Entonces un día recibí una nota de
el mariscal con un volante adjunto.
1331
01:41:59,363 --> 01:42:02,240
Dijo que estaba viajando
con un espectáculo del Lejano Oeste,
1332
01:42:02,241 --> 01:42:04,743
envejeciendo y engordando.
1333
01:42:04,744 --> 01:42:07,329
¿Me gustaría ir a visitarlo?
cuando el espectáculo llegó a Memphis
1334
01:42:07,330 --> 01:42:09,831
¿e intercambiar historias con un viejo compañero de ruta?
1335
01:42:11,083 --> 01:42:14,381
Él entendería
si el viaje fuera demasiado largo.
1336
01:42:17,506 --> 01:42:19,848
Aunque su nota fue breve,
1337
01:42:20,217 --> 01:42:22,343
estaba plagado de errores ortográficos.
1338
01:42:23,387 --> 01:42:24,929
¿Sí?
1339
01:42:24,930 --> 01:42:26,805
Soy Cole más joven.
1340
01:42:27,058 --> 01:42:29,184
Este es el Sr. James.
1341
01:42:30,186 --> 01:42:33,188
Me duele decirte
que has extrañado a Gallo.
1342
01:42:34,231 --> 01:42:36,274
Falleció hace tres días
1343
01:42:36,275 --> 01:42:38,867
cuando el Show fue en Jonesboro,
Arkansas.
1344
01:42:39,403 --> 01:42:42,200
Lo enterró allí
en el cementerio confederado.
1345
01:42:43,616 --> 01:42:47,494
Rubén tenía una queja
lo que él llamó "caballo nocturno"
1346
01:42:47,620 --> 01:42:50,747
y creo que el clima cálido
fue demasiado para él.
1347
01:42:52,458 --> 01:42:54,834
Tuvimos algunos momentos animados.
1348
01:42:56,379 --> 01:42:58,926
cual era la naturaleza
de tu conocido?
1349
01:43:00,383 --> 01:43:02,509
Conocí al mariscal hace mucho tiempo.
1350
01:43:02,968 --> 01:43:05,936
Nosotros también pasamos momentos animados.
1351
01:43:08,140 --> 01:43:09,390
Gracias, Sr. Younger.
1352
01:43:12,228 --> 01:43:13,694
Mantén tu asiento, basura.
1353
01:43:15,940 --> 01:43:19,943
Hice que trasladaran el cuerpo a nuestra parcela.
y lo he visitado a lo largo de los años.
1354
01:43:24,907 --> 01:43:27,492
Sin duda la gente habla de eso.
1355
01:43:27,493 --> 01:43:30,620
Dicen,
"Bueno, ella apenas conocía al hombre."
1356
01:43:30,621 --> 01:43:32,963
"¿No es ella una solterona malhumorada?"
1357
01:43:33,958 --> 01:43:36,292
Es verdad, no me he casado.
1358
01:43:36,293 --> 01:43:38,259
Nunca tuve tiempo de jugar con eso.
1359
01:43:41,507 --> 01:43:44,884
No escuché nada más
del oficial de Texas LaBoeuf.
1360
01:43:44,969 --> 01:43:48,337
Si todavía está vivo,
Me encantaría saber de él.
1361
01:43:48,764 --> 01:43:52,808
Creo que ahora tendría unos 70 años,
y más cerca de 80 que de 70.
1363
01:43:53,811 --> 01:43:57,213
Espero algo de almidón
se ha salido de ese mechón.
1364
01:43:58,983 --> 01:44:01,279
El tiempo simplemente se nos escapa.
1365
01:44:09,540 --> 01:44:15,619
1366
01:44:15,620 --> 01:44:20,980
1367
01:44:21,120 --> 01:44:27,340
que paz es la mia
1368
01:44:27,350 --> 01:44:33,410
1369
01:44:35,140 --> 01:44:40,750
1370
01:44:40,920 --> 01:44:47,180
1371
01:44:47,220 --> 01:44:52,830
1372
01:44:52,990 --> 01:44:59,650
1373
01:45:01,400 --> 01:45:07,360
en este camino peregrino,
1374
01:45:07,420 --> 01:45:13,410
1375
01:45:13,570 --> 01:45:19,790
crece día a día,
1376
01:45:19,800 --> 01:45:25,960
1377
01:45:27,570 --> 01:45:33,780
1378
01:45:33,920 --> 01:45:40,280
1379
01:45:40,470 --> 01:45:46,080
1380
01:45:46,540 --> 01:45:57,980